ภาษาจีนแคะที่ผมจำได้

ตอนนี้เราก็โตแล้ว บ้านเราเป็นฮากกาทั้งสองบ้าน คือทั้งญาติฝั่งป่าป๊า และหม่าม๊า มีแต้จิ๋วก็แค่อาซ้อไม่กี่คน

 อ่านของหลาย ๆ คนแล้วก็แปลก ๆ เหมือนกันค่ะ เขาบอกว่า ดิฉันเป็นแคะตื้นน่ะค่ะ เหล่าซือเขาบอกอย่างงั้น

 ตอนเด็ก ๆ ก็ถูกสอนให้พูดเหมือนกันค่ะ ลองดูนะคะ ถ้าใครมาเพิ่มหรือให้ความรู้ก็ดีค่ะ

กินข้าว = ซิดผ่อน

อาบน้ำ = แซ่เหลีอง (ลี+ออง)

ล้างหน้า = แซ่เมี่ยน

ล้างมือ = แซ่ซิ่ว

แปรงฟัน = แซ่หงา

สระผม = แซ่แถวหนา

แมลงสามเหลี่ยมที่อยู่ในห้องน้ำ = สามเกียอกมู่หงิน

สับปะรด = ฟั่นหลี

ส้ม = ไท้กิด （大橘 =ภาษาจีนกลางใช่ตัวนี้รึเปล่าคะ รู้แต่ว่าไปบ้านผู้ใหญ่ หิ้วส้มไปฝากประจำ แปลว่าโชคดีค่ะ)

องุ่น = พู๋ถ๋อ

ไข่ = ร่อน

ขนมกุยช่าย = กิ้วช้อยป้าน 

ขนมกุยช่ายไส้ไข่ = ร่อนป้าน

ขนมกุยช่ายไส้ไชเท้า = ช้อยแถวป้าน

ขนมกุยช่ายใส่เผือก = หวู่ป้าน

ก๊วยเตี๋ยว = ป้านเถียว

ผัดผัก = ช้าวช้อย

ดื่มเหล้า = ซิดจิ้ว

มาแล้ว = หลอยหลี

เหมือนกัน = หยิดหย่อง

พูดภาษาจีน = ก้องถองวอย

ไหว้ = ป้าย

ถี่จู้หยา (เทพเจ้าเตา) = ร้อหยา

มีคำไหว้ด้วยนะคะ  ท่องแต่เด็กจนโต "ป้ายร้อหยา ยิวชินซุ้ย ยิวชินฉา ยิวไท้กิด" (ไหว้ท่านเทพเจ้าเตา มีน้ำดื่มใหม่ มีน้ำชาใหม่ มีส้ม)

"ร้อหยาป้อฝู่ ไถ่แซ่ผินออน ฉุดงิบผินออน หงาวหงาวไท้ไท้ ทุกซูเคี้ยงเคี้ยง แทนว่าแทนว่า ฉับต่อฮ้อฮ้อหงิน" (เทพเจ้าเตาคุ้มครอง ไปไหนปลอดภัย เติบโตเร็ววัน เรียนหนังสือเก่ง ๆ เชื่อฟังพ่อแม่ .....ส่วนฉับต่อฮ้อฮ้อหงิน แปลไม่ออกค่ะ)

จำได้เท่านี้ล่ะค่ะ ถ้ากลับไปบ้านได้มากกว่านี้ แล้วจะมาบอกใหม่นะคะ 

เจ้าของกระทู้สำเนียง เดียว กับผม

ผมพูดได้น้อยแล้วนะ

แต่ท่านลืม คำนี้ไปได้ไง

ไปไหนมา  = ฮี้ไหน้เหล่ย 

ส่วนพี่ผม พูดได้แยะกว่าผม อีก

กำลังจะหาที่เรียน รื้นฟื้นความจำ 30 ปี 

ก้ำเซี้ยกว๊านหมิ่นโก.... ถ้าตอบข้อสอบคงสอบตกแน่นอน แววไม่มีในความรู้ัสึกเลยสักนิดเดียว ไกชุน 鸡春 

ขออนุญาตอาโก... คนไท้ปูมีใช้ไกล่อน 鸡卵 ไกชุน 鸡春 ไกท้าน 鸡蛋 ทั้งสามคำตามแต่สะดวกและโอกาส 

ไกชุน และไกล่อนใช้พูดกันมาก ถือเป็นภาษาพูดฮากกาอย่างแท้จริง โดยเฉพาะไกชุน ไหง่ไม่เคยเห็นตัวหนังสือเขียนเลยด้วยซ้ำ

ส่วนไกท้านใช้พูดกันน้อยที่สุด เพราะเป็นภาษาทางการและใช้ในการเขียนมากกว่า.....

ข้องใจอยากเห็นรูป "สามเกียอกมู่หงิน" มู่หงิน สำเนียงคล้ายจะเป็นแมลงวันแต่ทำไมจึงมีสามขาหรือสามเขาหรือสามเหลี่ยมครับ......

ไหง่แก๊แผ่นยิว..วุ๊นไหง่...คำว่า"ผ้าขี้ริ้ว"พูดว่ายังไง...เห็นว่าเป็นคำด่าหยาบเหรอครับ....ไหง่ก็องไหง่อือตี,อื๊อเฮี่ยวก็อง..แนะนำหน่อยครับ

 ผ้าขี้ริ้ว

เรียกว่า "หมี่จ้อกพ้า"  (氵靡)桌帕  ครับ

ไหงจำแทบไม่ได้เลย พอมาอ่านความจำค่อยมาหน่อย หงี่-ไหง ฮ่า  ฮ่า  ฮ่า

save สถานเดียว เอาไว้อ่านเตือนความจำ ขอบคุณครับ

เล่าไท น้องชายครับ ภาษาชิมฮัก

ล่อแท้ ปั้นซักฮักครับ