หน้าแรก  
HakkaPeople(Thai) ชุมชนชาวฮากกา 泰國客家 Hakka people .  
ที่ใดมีตะวันขึ้น ที่นั้นมีชาวจีน ที่ใดมีชาวจีน ที่นั้นมีเค่อเจียเหริน(客家人) hakkapeople.com

两败俱伤 : แพ้ทั้งคู่

รูปภาพของ จองกว๊านหมิ่น

战国的时候,有一个很聪明、
สมัยจ้านกว๊อะ มีคนผู้หนึ่งซึ่งเฉลียวฉลาดมาก

讲话幽默的人,名叫,淳于
เป็นคนที่ชอบพูดจาแทรกอารมณ์ขันอยู่เสมอ นามว่าฉุนหวี

他知道齐宣王正准备要去攻打魏国。
เขารู้ว่าฉีเซียนหวางกำลังเตรียมการณ์เพื่อไปโจมตีแคว้นวุ้ย

便去晋见齐宣王,说:
จึงไปเข้าเฝ้าพระองค์แล้วพูดว่า

“大王,您听过韩子卢和东郭逡的故事吗?
ฝ่าบาท พระองค์เคยฟังนิทานของหานจื่อหลูและตงกวอชีวินบ้างไหม

韩子卢是天底下最棒的猎犬,
หานจื่อหลูเป็นสุนัขล่าสัตว์ที่เก่งที่สุดในใต้หล้า

东郭逡是世界上最有名的狡兔。
ส่วนตงกวอชีวินก็เป็นกระต่ายแสนกลที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก

有一天,韩子卢在追赶东郭逡,
มีอยู่วันหนึ่ง เจ้าสุนัขล่าสัตว์กำลังไล่ล่าเจ้ากระต่ายแสนกล

一只在前面拼命的逃,
ตัวหนึ่งอยู่ข้างหน้าก็พยายามกระโดดหนีอย่างสุดชีวิต

一只在后面拼命的追,
อีกตัวอยู่ข้างหลังก็ไล่กวดอย่างไม่ลดละ

结果呢!它们两个都跑到精疲力竭,动弹不得,
ผลสุดท้าย พวกมันสองตัวต่างวิ่งกันจนเหนื่อยล้าหมดเรี่ยวหมดแรง

全倒在山脚下死了。
และแล้วมันทั้งสองก็กลิ้งตกตีนเขาตายไปทั้งคู่

这个时候,正好有个农夫经过,
เวลานั้น ประจวบเหมาะมีชาวนาคนหนึ่งเดินผ่านมา

便毫不费力地把它们两个
โดยที่ไม่ต้องออกแรงกลับคว้าเอามันทั้งสองตัว

一齐带回家煮了吃掉。”
พากลับบ้านไปปรุงเป็นอาหารกินเสีย

齐宣王一听:“这跟我要去攻打魏国有什么关系呀?”
ฉีเซียนหวางฟังแล้วพูดว่า แล้วมันเกี่ยวข้องอะไรกับที่เราจะไปโจมตีแคว้นวุ้ยละ

淳于说:"大王,现在齐国发兵去攻打魏国,
ฉุนหวีตอบว่า ฝ่าบาท หากตอนนี้แคว้นฉีเดินทัพไปโจมตีแคว้นวุ้ย

一定不是能在短期内就可以打赢的。
ใช่ว่าในเวลาสั้นๆก็สามารถเอาชนะได้

到头来,双方都弄成民穷财尽,两败俱伤,
ถึงเวลานั้น ทั้งสองฝ่ายก็ทำประชาชนยากเข็ญเงินทองหมดสิ้น บาดเจ็บพ่ายแพ้ไปทั้งสองฝ่าย

不但老百姓吃苦,国家的兵力也会大受损伤,
ไม่เพียงชาวบ้านจะทุกข์ยากทรมาน แต่กำลังทหารจะได้รับความเสียหายอย่างหนักด้วย

万一秦国和楚国趁机来攻打我们,
หากแคว้นฉินและฉู่ถือโอกาสนี้ทำการรุกรานโจมตีเราสองแคว้น

那不是平白送给他们机会
นั้นไม่เท่ากับว่าเราเป็นผู้หยิบยื่นโอกาสอันดีให้กับเขาเสียเอง

一并吞掉齐国和魏国吗?"
มิเป็นการปล่อยให้เขายึดแคว้นทั้งสองในเวลาเดียวกันเลยหรือ

齐宣王听了淳于的话,觉得很有道理,
เมื่อฉีเซียนหวางฟังฉุนหวีพูดเช่นนั้น รู้สึกว่ามีเหตุผลมาก

就停止攻打魏国的计划。
จึงล้มเลิกแผนการที่จะทำการโจมตีแคว้นวุ้ยเสีย

后来,大家在比喩二个能力差不多的人互相争斗,不但谁也没赢 还彼此都受了伤,就说是“两败俱伤”
ต่อมา ผู้คนต่างอุปมาว่า เมื่อคนของทั้งสองฝ่ายที่มีกำลังพอกันเกิดการต่อสู้ประหัตประหารกัน ไม่เพียงไม่มีฝ่ายใดชนะแล้ว ทั้งคู่ยังต้องมาบาดเจ็บอีกด้วย จึงเป็นที่มาของสำนวน แพ้และบาดเจ็บทั้งสองฝ่าย


 
hakka@hakkapeople.com    คุณความดี แด่บรรพชนและชาวฮากกาที่ฮึกเหิม Hakkapeople.com by Hakka Pakchong Association... Powered by Drupal