ดร.ซุน จงซาน + 孫中山 先生 + Dr. Sun Yat-Sen

天下為公

อำนาจการปกครองของประเทศจีน ต้องเป็นของสาธารณชน

 

革命尚未成功 

การปฏิวัติยังไม่สำเร็จบรรลุเป้าหมาย

 

同志仍須努力

พี่น้องร่วมอุดมการณ์ยังต้องมุ่งมั่นดำเนินการต่อ

 

天下為公 是孫中山-廖仲愷先生的指導思想

天下為公 เป็นความคิดและคำขวัญชี้นำของ ดร.ซุนยัดเซ็นและเลี่ยวจ้งข่าย

 

ภาพของดร.ซุนยัดเซ็น อาจมีคนที่ไม่สันทัดภาษาจีนเกิดความสงสัย หนังสือที่ล้อมรอบรูปภาพนั้นคืออะไรแปลว่าอะไร เพื่อความกระจ่าง จึงขออาสาแปลตามสไตล์ของคนชอบแปล ที่ถือว่าการได้แปลบ่อยๆ เป็นการเพิ่มทักษะความรู้

[因字数限制有删减] 纪念辛亥革命100周年大会今天上午在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家­主席、中央军委主席胡锦涛出席大会并发表重要讲话。江泽民、吴邦国、温家宝、贾庆林、­李长春、习近平、李克强、贺国强、周永康出席大会。 今天的人民大会堂大礼堂灯火辉煌，气氛庄重而热烈。上午10时，贾庆林宣布纪念大会开­始，全场高唱中华人民共和国国歌。 在热烈的掌声中，胡锦涛发表了重要讲话。 胡锦涛说：100年前，以孙中山先生为代表的革命党人发动了震惊世界的辛亥革命，开启­了中国前所未有的社会变革。 胡锦涛指出，1840年鸦片战争以后，中国逐步成为半殖民地半封建社会。辛亥革命的爆­发，是当时中国人民争取民族独立、振兴中华深切愿望的集中反映，也是当时中国人民为救­亡图存而前赴后继顽强斗争的集中体现。 胡锦涛强调，孙中山先生是伟大的民族英雄，伟大的爱国主义者、中国民主革命的伟大先驱­。在他领导和影响下，大批革命党人和无数爱国志士集聚在振兴中华旗帜之下，有力推动了­革命大势的形成。辛亥革命开创了完全意义上的近代民族民主革命，极大推动了中华民族的­思想解放，打开了中国进步潮流的闸门，为中华民族发展进步探索了道路。 胡锦涛说：孙中山先生和辛亥革命先驱为中华民族建立的历史功绩彪炳史册，在辛亥革命中­英勇奋斗和壮烈牺牲的志士们永远值得中国人民尊敬和纪念，辛亥革命永远是中华民族伟大­复兴征程上一座巍然屹立的里程碑。 胡锦涛指出，中国共产党人是孙中山先生开创的革命事业最坚定的支持者、最亲密的合作者­、最忠实的继承者，不断实现和发展了孙中山先生和辛亥革命先驱的伟大抱负。新中国成立­后，孙中山先生振兴中华的深切夙愿，辛亥革命先驱的美好憧憬，今天已经或正在成为现实­，中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。 胡锦涛指出，实现中华民族伟大复兴，必须坚定不移高举中国特色社会主义伟大旗帜，牢牢­坚持中国共产党的领导，坚持和拓展中国特色社会主义道路，坚持和丰富中国特色社会主义­理论体系，坚持和完善中国特色社会主义制度，坚持发展为了人民、发展依靠人民、发展成­果由人民共享，不断为实现中华民族伟大复兴打下坚实基础。实现中华民族伟大复兴，必须­坚定不移高举爱国主义伟大旗帜，巩固和加强全国各族人民的大团结，巩固和加强海内外中­华儿女的大团结，广泛凝聚中华民族一切智慧和力量，万众一心为实现中华民族伟大复兴而­奋斗。实现中华民族伟大复兴，必须坚定不移高举和平、发展、合作旗帜，坚持独立自主的­和平外交政策，坚持走和平发展道路，同各国人民一道推动建设持久和平、共同繁荣的和谐­世界，努力为人类作出新的更大的贡献。 胡锦涛强调，两岸同胞是血脉相连的命运共同体，大陆和台湾是两岸同胞的共同家园。当今­时代，两岸中国人面临着共同繁荣发展、共谋中华民族伟大复兴的历史机遇。携手推动两岸­关系和平发展、同心实现中华民族伟大复兴，应该成为两岸同胞共同努力的目标。 胡锦涛最后说，回首中华民族百年奋斗历史，我们无比自豪。展望中华民族伟大复兴光明前­景，我们信心百倍。我们呼吁，全体中华儿女携起手来，坚定实现中华民族伟大复兴的理想­，努力作出无愧于孙中山先生和辛亥革命先驱、无愧于我们伟大民族的贡献，在时代进步洪­流中奋力实现中华民族伟大复兴。 全国人大常委会副委员长、民革中央主席周铁农代表各民主党派、全国工商联，中国侨联主­席林军代表各人民团体在大会上发言，表示要学习、继承辛亥革命先贤为振兴中华不懈奋斗­的革命精神，更加紧密地团结在中国共产党周围，积极促进海内外同胞的大团结，为实现中­华民族伟大复兴贡献智慧和力量。 出席纪念大会的领导同志还有：王刚、王乐泉、王兆国、王岐山、回良玉、刘淇、刘云山、­刘延东、李源潮、张德江、徐才厚、郭伯雄、李鹏、李瑞环、宋平、尉健行、李岚清、曾庆­红、罗干、何勇、令计划、王沪宁等。 大会开始前，胡锦涛等会见了应邀参加大会的辛亥革命先辈后裔及有关方面代表并合影。

• Category

  News & Politics

• License

  Standard YouTube License