難民歌 <nan min ko>

หวัดดีอาเจ๋อิชยา

難民歌 ถ้าจะแปลว่า เพลงพื้นบ้านที่ร้องยากก็แสดงว่าเราแยกตัว 難ออกมาเป็นคำวิเศษณ์ แปลว่ายาก ขยายคำว่า民歌 เป็นคำนามและเป็น主语 โครงสร้างอย่างนี้ไม่ค่อยเจอในภาษาจีน อีกอย่าง "เพลงพื้นบ้านที่ร้องยาก"ก็น่าจะไม่มีเพลงประเภทนี้ ฟังจากวีดีโอ หรือดูจากเนื้อเพลงที่โพสท์มาเบลอๆ น่าจะพอแกะกล้อมแกล้มว่า  ความหมายของคำนี้แบ่งเป็น難民อ่านว่าน่านหมินแปลว่าผู้ประสบภัย จะภัยธรรมชาติหรือภัยการเมืองก็แล้วแต่ ส่วน歌ก็เพลง 難民歌จึงควรจะแปลว่าเพลงผู้ประสบภัย น่าจะเป็นโครงสร้างวลีที่มาตรฐานในภาษาจีน

เจ๋อิชยา ครับ นามปากา "过客" ไม่ใช่ นามปากกา "ฉินเทียน" ครับ

ผลของการดูบอลดึก อิอิ ตาลายเลย