37. Artistes speaking Hakka 艺人讲客家话 - 胡瓜, 康雷, 谢宇威, 张少林 รวมนักร้องดังฮากกา ไหง่ให้ 5ดาว

วันนี้ย้อนดูรวมนักร้องดังฮากกาของคุณสิทธิพร ได้ฟังเสียงอ่านอารัมภบทถึงเผ่าพันธุ์หนึ่ง ที่มีความอดทนเป็นเลิศ ผ่านการต่อสู้โชกโชนยาวนาน ที่สุดสามารถรวมตัวตั้งกลุ่มเป็นเอกภาพของตัวเองได้อย่างสมศักดิ์ศรี เป็นที่รู้จักกว้างขวางของชาวโลก มีชื่อเรียกขานว่าฮักกาหงิ่น ทำให้ฮึกเฮิมและภาคภูมิใจในความเป็นฮักกา เกิดความบันดาลใจ เพื่อให้พวกเราได้เข้าใจความหมาย จึงขออนุญาตแปลลง ณ ที่นี้

คำแปลความหมาย:

ในโลกนี้ พวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ที่เชี่ยวชาญอย่างที่สุดในการเดินทางผ่านดินแดนถิ่นทุรกันดาร ด้วยมีผู้คนจำนวนน้อย ต้องอยู่ท่ามกลางป่าดงดิบและห้วงน้ำหฤโหด ผ่านการเดินทางรอนแรมมาแล้วกว่าหนึ่งพันเจ็ดร้อยปี ทั้งที่ไม่มีถนนอยู่เลย จวบผ่านถนนสายใหญ่เส้นแล้วเส้นเล่า ประสบมาแล้วทั้งความลำบากยากเข็ญและความรุ่งโรจน์ของการเดินทาง สุดท้ายหาได้หยุดยั้งแค่นี้ไม่ คงมุ่งหน้าก้าวเดินต่อไป

พวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีจิตสำนึกสูงส่ง แม้อยู่ท่ามกลางอันตรายจากพวกชาวฮั่น ไหนจะถูกทหารตามล่า อีกทั้งสัตว์ป่าที่ดุร้าย ความอดอยากและความตายที่ถาโถม ต้องกระเสือกกระสนอพยพหนีลงทางใต้ แต่ไม่ลืมนำอารยธรรมและวัฒนธรรมจากส่วนกลางดั่งสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทูนไว้เหนือหัว ทำให้ศาสตร์และขนบธรรมเนียมประเพณีโบราณต่างๆยังคงดำรงอยู่ ไม่ถูกผู้รุกรานทำลายให้เสียหายขาดตอน

พวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีความมานะบากบั่นต่อการบุกเบิกสร้างหลักสร้างฐานเป็นอย่างยิ่ง แม้อันตรายจะมีอยู่รอบด้าน หาได้เป็นอุปสรรคต่อการแสวงหาสถานที่เพื่อสร้างชุมชน ถึงเป็นหุบเขาป่ารก ก็สามารถก่อร่างสร้างเมืองขึ้นมาได้ เปลี่ยนพื้นดินที่ไร้ค่าให้อุดมสมบูรณ์ออกดอกออกผลไปทั่ว

พวกเขาเป็นคนมีความพรั่งพร้อมและยึดมั่นเหนียวแน่นอย่างยิ่งยวด แม้ต้องพลัดพรากจากถิ่นฐานบ้านเกิดมาถึงหนึ่งพันเจ็ดร้อยปี สำเนียงการพูดเหมือนเดิม ขนบธรรมเนียมประเพณียังคงอยู่ มีความจริงใจมั่นคงในอุดมการณ์ตลอดมา เพื่อความรุ่งเรืองแห่งเผ่าพันธุ์ ยอมได้แม้ต้องสละด้วยชีวิต เพียงเพราะพวกเขาถือมั่นอยู่กับคำว่า ฮักกาหงิ่น

หมายเหตุ: หากมีสิ่งใดผิดพลาด ขออภัยด้วย