วันศุกร์นี้ ๒๒ ตค. จะเป็นวันคล้ายวันเกิดของอาฉี เวปมาสเตอร์คนเก่งของเรา ขออวยพรให้มีความสุขมาก ๆ
คิดทำสิ่งไรที่ชอบด้วยธรรม ขอให้ประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่หวังนะครับ
จก หงี่ ซั้ง หวิด ไคว่ ล้อก ครับคุณอาฉี
จุก หงี
เซ็น ที่ เกี่ยน ฆ้อง
ซั้ง หงิด ไคว่ ล๊อก
ฮับ เสวี่ยง
จู้ อาฉีโก๊ ไคว่เล่อ เชิ้นถีเหินห่าวค่ะ
โก๊สรภูมิ
จุก และ ฮับ เสวี่ยง แปลว่าอะไร
คำว่า จุก ภาษาจีนกลาง จู๊ แปลไทย ขอให้
สำเนียงไหงอาจเพี้ยนไปก็ได้ เพราะตอนเด็กๆไม่รักดี
อาป๊าอาเม๊สั่งสอนไม่ค่อยจำ แถมจำผิดๆเพี้ยนๆ
อีกอย่างไม่ใช่แก้ตัว บ้านไหงอยู่ในวงคนแต้จิ๋วส่วนมาก
คำว่า ฮับเสวี่ยง ภาษาจีนกลาง เหอเสี่ยง แปลว่า สมใจนึก
การสกดสำเนียงจีนปั้นซั้นขักเป็นภาษาไทยค่อนข้างยาก
อาจมีการผิดเพี้ยนไป เวลาอ่านต้องค่อยๆสกดอ่าน ออกเสียง
ส ก ด ผิ ด พ ล า ด ไ ป อ ภั ย ด้ ว ย
พยายามอ่านหน่อย ละ กัน และจินตการตามไปด้วย ขอบคุณ
เดือนตุลานี้ก็เช่นเดียวกับเดือนอื่นๆ ที่ facebook ได้อีเมลส์แจ้งไหง่ว่าสมาชิกของไหง่มีวันเกิดในเดือนนี้อยู่ 2 ท่าน คือ 22 ตุลาคม วันเกิดของท่านอาฉี ( เว๊ปมาสเตอร์ ) และ 24 ตุลาคม วันเกิดของนันทขว้าง สิรสุนทร ( คอลัมนิสต์นักวิจารย์ภาพยนต์ แฟนพันธ์แท้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อันหลังนี้เหมือนกับไหง่ ผู้คลั่งใคร้ปีศาจแดง)
ไหง่จึงขอให้ทั้งสองท่าน เซิงยื่อไคว่เล่อ ...จู่หนี่เซิงหยื่อ.....ไคว่เล่อ จู่หนี่เซิงหยื่อ....ไคว้เล้อ ... จู่หนี่เซิงหยื่อ..จู่หนี่เซิงหยื่อ... จู้หนี้เซิงหยื่อไคว่เล่อ
ขอให้มีสุขภาพกาย สุขภาพใจ แข็งแรงสมบูรณ์ เป็นเสาหลักของ hakkapeople.com ไปนานๆ
ไหงได้ส่งคำอวยพรวันเกิดให้อาฉีโกไปทางเฟซบุ๊คแล้ว วันนี้ขออวยพรในช่องทางสำคัญของเราคือชุมชนฮากกาอย่างเป็นทางการว่า......
จู๊ หงี ซาง หยิ่ด ข้วย ล่อก ซิ่ว ปี่ หน่ำ ซาน
น่าสงสารอาฉีโกนะครับ วันเกิดด้วย กลับจากทัวร์มาถึงบ้านพบกับน้ำที่อยู่ในบ้านด้วย ขอให้ไท้ก๋าหยิ่นถามกี๋ว่ามีความลำบากอย่างไรบ้าง ไหงยังไม่ได้คุยกับกี๋เลยยังไม่ทราบว่า ที่บ้า่นย้ายของขึ้นข้างบนเสร็จหรือยัง อาแมกี๋ กับอาซ่อ ค้าขายของชำด้วย เป็นห่วงว่าของในบ้านจะเสียหายหรือปล่าวก็ไม่รู้
ขอให้ไท้ก๋าหยิ่นส่งกำลังใจไปให้กี๋ด้วย
หมายเหตุ-สำเนียงฮากกาเป็นสำเนียงหมอยเย้นของไหง่
บ้านไหงก้ปั้นซั้งคัก ไหงก้องว้อยยิดติ๊ด ไหงไม่ค่อยรู้คำศัพท์หรอกค่ะ ตอนนี้กำลังพยายามเรียนอยู่ ที่ถามโก๊ ไหงไม่รู้หรอก ตอนนี้ก็พยายามหัดพูดและจำศัพท์อยู่ เพราะว่าอีก 6 เดือนก็จะไปบ้านญาติที่เมืองจีนอีก บรรดาญาติ ๆ พูดจีนกลางได้ แต่อนุรักษ์ภาษาฮากกามาก ไม่ยอมพูดจีนกลางเลย พูดแต่ฮากกา เวลาสื่อสารกันไม่รู้เรื่องไหงใช้หนังสือกับ talking dic. ไหงยังอ่านใน bansangke meeting อยู่เสมอ ๆ ฝึกไว้
หงีบอกเป็นปั้นซั้นขัก
ไหงก็ดีใจ จะส่งหนังสือสมาคมปั้นซั้นขักไปให้
บอกชื่อ ที่อยู่หงีมา ไหงจะจัดส่งไปให้
อาจารย์เกสินี ไทยจรรยา หรือฉินซิ่วฉุกเป็นเจ๊มิไช่ก๊อ เจ๊เป็นตัวจักรอันเข้มแข็งของสมาคมฮากการาชบุรี เสียสละเพื่อสมาคมฮากการาชบุรีอย่างแท้จริง เจ๊มีบรรพบุรุษมาจากเกียดซี ซึ่งไหง่ได้เคยเขียนเล่ามาแล้วว่า เจ๊ได้เดินทางไปตามล่าหาความฝันของตนเหมือนคนที่ชอบหรือพิสมัยในความเป็นจีนเช่นเดียวกับไหง่ที่มีความพิสมัยในความเป็นจีน (ไหง่ได้เคยเดินทางไปประเทศจีนมา 15 ครั้งแล้ว )
และเมื่อเจ๊ได้เดินทางไปตามหาญาติของตนนั้น เจ๊ก็พบว่าญาติทางเมืองจีนของตนโคตรรวยอย่างคาดไม่ถึง ไหง่คิดว่าคนอื่นลองไปตามหาญาติของตนที่เมืองจีนก็จะพบว่าญาติของเรามีความเป็นอยู่ที่ดิอย่างคาดไม่ถึงเลยทีเดียว
สมาคมฮากการาชบุรีเป็นสมาคมฮากกาที่พวกเราไม่เคยแบ่งความเป็นป้านหรือฉิมเหมือนกับเจตนารมณ์ของไหง่ที่ได้แสดงออกมาตลอดในกระดานนี้ ชาวฮากการาชบุรีมีแต่ชาวฮากกาด้วยกัน รักกัน ไม่แบ่งแยก ไม่กีดกัน ไม่.......ฯลฯ ไหง่ ( หมอยแย้น ) เจ๊ฉินซิ่วฉุก ( เกียดซี ) ทั้งไหง่กับเจ๊ก็ได้ให้ความเคารพนับถือซึ่งกันและกันเสมอเสมือนกับเป็นญาติพี่น้องชาวฮากกาด้วยกัน
เมื่อประมาณเวลา 20.00 น.( 21 ตุลาคม 2553 ) เจ๊เกสินี ได้เดินทางจากจังหวัดราชบุรี พร้อมกับสมาชิกฮากการาชบุรี กว่า 50 ชีวิต ไปยังจังหวัดภูเก็ต เพื่อร่วมงานการแข่งขันปิงปองของสมาคมฮากกาภูเก็ต ใครอยากทำความรู้จักเชิญชวน ไท้กาหงิ่น เข้าทักทายกับเจ๊ฉินซิ่วฉุก หรืออาจารย์เกสินี ไทยจรรยา ได้นะครับ
อ่านตามที่วี่ฟัดโกเขียนไว้ทำให้เกิดความภาคภูมิใจที่ในชุมชนของเรามีสตรีเก่งเข้ามาเป็นกำลังสำคัญ ทั้งสองท่านมีเซี้ยงเดียวกัน มีชื่อที่พ้องต้องกัน ชื่อกลางก็เป็นตัวที่ออกเสียงเดียวกัน(อาจจะอักษรตัวเดียวกัน?) เฉินซิ่วฉุก-เฉินซิ่วเชง ช่างน่าชื่นชมแท้ ๆ ต่อไปภายหน้า ไหงกับวี่ฟัดโกต้องพากันเป็นตัวเชื่อมให้สุภาพสตรีทั้งสองท่านนี้ได้โคจรมาพบกันให้ได้นะครับ และขอเรียนอาจารย์เฉินซิ่วฉุก กับ อาจารย์เฉินซิ่วเชง ด้วย หากเข้ามาอ่านข้อความที่ไหงเขียนนี้ กรุณาติดต่ิอเป็นเพื่อนกันเลยนะครับ
อาจารย์เฉินซิ่วเชง-เป็นอาจารย์สอนวิชาออกแบบและศิลป อยู่ที่มหาวิทยาลัยโยนก เธอเป็นชาวฮากกาลำปาง ที่อยู่ใกล้ติดกับไหงเวลาเธอมาเชียงใหม่ทุกครั้งเธอได้มาเยี่ยมเยียนไหงกับลูกเมียที่บ้านบ้าง เจอกันข้างนอกบ้านบ้าง อดีตเธอเป็นข้าราชการครูมหาวิทยาลัย ปัจจุบันออกมาเป็นนักวิชาการอิสระและอาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยเอกชนและพัฒนาชุมชนอาชีพของกลุ่มชาวบ้าน ฯลฯ ด้วย
แนวความคิดและอุดมการณ์ของไหง่เหมือนกับวี่ฟัดโกยิ่งนัก-ไหงมีความภาคภูมิใจในความเป็นจีน-ยิ่งกว่านั้น ไหงภาคภูมิใจในความเป็นชาวชนชาติฮั่นบริสุทธิ์เชื้อสายฮากกา-ซึ่งถือว่ามีความพิเศษสุดเหนือกว่าชาวฮั่นกลุ่มอื่น ๆ และที่สำคัญ ไหงก็มีความคิดเหมือนกับวี่ฟัดโกอย่างมิได้เตี้ยมกันเลย นั่นก็คือ นโยบายส่วนตัวหรือแนวความคิดเห็นส่วนตัวไหงมิได้มีฮากกาป้านฮากกาฉิ่มเลย ไหงเชื่อว่าชาวฮากกาก็คือชาวฮากกาเพียงหนึ่งเดียว เพียงแต่สำเนียงพูดที่มีอยู่กลุ่มหนึ่งที่อาศัยอยู่ร่วมแผ่นดินเดียวกันกับชาวแต้จิ๋วมาช้านาน เหมือนเพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ชิดติดกัน ก็จึงมีการรับเอาศัพท์ภาษาของเพื่อนบ้านหรือเจ้าถิ่นเข้ามาใช้ นานวันเข้า ก็กลายมาเป็นสำเนียงใหม่โดยไม่รู้ตัว
เหมือนกับที่ไหงเห็นที่เชียงใหม่ มีป้านกับฉิม ทุกคนเป็นฮากกาทั้งนั้น ต่างรักใคร่สามัคคีกลมเกลียวกันดี ตั้งแต่ไหงยังเด็ก ๆ ไหงไม่เคยเห็นฮากกาเชียงใหม่ทุกคนแบ่งแยกกันเลย ทุกครอบครัวเป็นหนึ่งเดียวกันหมด ทั้งที่พูดป้าน และพูดฉิ่ม ทั้งหมอยเย้น ฮงสุน ไท้ปู ฟุ้ยจิวและหย่งติ้ง ที่เชียงใหม่มีฮากกาเพียง หนึ่ง เดียว เหมือนกับที่ ราชบุรี และที่ต่าง ๆ ทั่วประเทศไทย และทั่วโลกครับ วี่ฟัดโก
เรียนผู้ชำนาญภาษาฮากกาทุกท่าน ช่วยแปลเนื้อเพลง I am Hakka ที่ร้องเป็นฮากกาฝ้า ตามคลิปด้านบนด้วยครับ ฟังออกบ้าง ไม่ออกบ้าง เข้าใจบ้าง ไม่เข้าใจบ้าง
ไหง่ แฮ่ ฮาก กา หงิ่น I AM HAKKA
ไหง่ แฮ่ จิ้น จุง เก้ ฮาก กา หงิ่น ฉันเป็นคนฮากกาแท้ๆ
ขิ่น เหล่า ฮ่าว ยิว ชุง กิ้น มีความขยันและสู้ลุยงาน
แฉ่น ฟอง ลู่ กัน ขู่ ยิว ล่อง ผ่าว ไม่ว่าหนทางข้างหน้าจะยากลำบาก(คลื่นกระหน่ำ)
อึม เกียง หยิด ไก้ หงิ่น ฮี้ พิ้น ไม่หวั่นจะขอลุยไปคนเดียว
ไหง่ ยิ้ว ไท้ ฟอง ยิ้ว ฮ่าว เงียด ฉิ่น ฉันยังใจกว้าง และจริงใจ
หงิ่น แหย่น ฮ่าว หล่อย ซีออง ซิ่น คนที่ถูกชะตามาเชื่อถือ (เป็นที่ไว้วางใจของคนทั่วไป)
หม่อ ก่อง ล่อน เตียน ล่อน ฟา กิม แฉ่น ไม่บ้าใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย
เผ่น ยิว ปอง ช้อ ฉิ่น ยี่ จิน ช่วยเเหลือเพื่อนๆด้วยความจริงใจ
เฉ่ เฉ่ จั้น ซอง งา เก้ ฮาก กา หงิ่น ใครๆก็ซาบซึ้งในความเป็นคนฮากกาของฉัน
ขิ่น เหล่า เฉ กา กุง งิ่น เป็นที่รู้กันในเรื่องความขยัน
เหม่า ก่อง ซื่อ ฟุย อึม เต็ด ชุ้ย หงิ่น ไม่นินทาว่าร้ายผู้อื่น
สุย จุง กัน ว่อย หล่อย ค่อน ชิน ใครที่เป็นกลางมาดูให้กระจ่าง
ไหง่ ฮี่ กา เข้า งา หนู่ ลี่ ฉันประสบความสำเร็จด้วยความขยันมุ่งมั่น
ม้อ มุ่น ไหง่ ฉุด ซีน อย่าถามฉัน ไม่ว่า จะให้ช่วยอะไร
ฮ่าว เฮ็น ฉุด แฉ่น ฉุด ลืด ชอบที่จะออกเงิน ออกแรง
ฮาก หงิ่น ซิ่ว จุ่น คิ้น คนฮากกาเป็นที่ยกย่องนับถือ
แปลผิดก็ขออภัย ขอให้ผู้รู้กว่าช่วยแก้ไขให้ด้วยครับ
คุณวีรพนธ์ เพลงนี้สำเนียงเดียวกันกับของหงี่ หงี่คงไม่เข้าใจคำศัพย์บางตัว ถ้าสงสัยตัวไหนก็ถามมาได้ครับ
ไหงขอบคุณหงีด้วยที่บอกกล่าวมาให้ได้รู้
ไหงเองสงสัยอยู่เหมือนกัน
และขออภัยฉินซิ่วฉุกเจ๋ด้วยที่ทักทายผิดไป
จากอาเจ๋เป็นอาโก๊
วันนี้ไหงได้ส่งหนังสือไปให้แล้ว
คิดว่าอาเจ๋กลับจากภูเก็ตคงได้รับพอดี
มวลหมู่สมาชิกชุมชนฮากกาที่รักทุกท่าน เมื่อบ่ายนี้ไหงได้รับฮอดไลน์สายตรงจากอาฉีโก-ซึ่งกำลังอยู่ที่กว่างโจว ได้กรุณาโทรมาหาไหง่ถามถึงเรื่องราวความเป็นไปในชุมชน-ไหงก็ตอบกี๋ไปว่าบรรยากาศทั่วไปยังสนุกสนานเหมือนเดิม-มีการโพสต์ถาม-ตอบ-ตัน-หยก-และกาวซู-ซ้องฮกหักฟ้าและขักว๊อย ตามปกติ
แถมมีการอำนวยพรวันคล้ายวันเกิดอาฉีโกในวันพรุ่งนี้ด้วย (22 ตุลาคม) ไหงถามถึงที่บ้านอาฉีโกด้วยความเป็นห่วงอาแมและอาซ่อรวมทั้งหลาน ๆ อาฉีโกตอบว่า ที่ปากช่องสบายหายห่วงน้ำท่วมก็จริงอยู่แต่ในเมืองไม่ท่วม(บ้านของอาฉีโกที่ปากช่องไหงไปเยี่ยมมา 3 ครั้งแล้วและทุกครั้งก็ได้พบกับกี๋เก้อาแมที่น่ารักและอาซ่อที่แสนดีด้วย)
จึงขอแจ้งข่าวให้ไท้ก๋าหยิ่นทราบเพื่อความสบายใจหายห่วงว่า อ๋าฉีโกหวุ่กคา หมอมุ้นถี - ที่บ้านของอาฉีโก ไม่มีปัญหา ครับ
Happy Birthday To You จู่ หนี เซิง เยอ ไคว้ เลอ จุก หงี้ ซั้ง หงิด ไคว...ลอ...ออ...หลอก ข้อ ให้ สุข สันต์ วัน เกิด...
ของไหงมาเป็นเพลงนะครับ
จุก หงี ซ้าง หงิด ข้วย ล้อก หงิด หงิด ข้วย ล้อก
祝你生日快樂﹐日日快樂。
เพิ่งกลับมาเห็น ตกใจอะไรจะท้วมท้นกันขนาดนี้ (ก็ไม่เคยคิดจะจัด/แจ้ง วันเกิดของตนเอง ให้ขวยเขิน)
และต้องขออภัย ที่หายหน้าไปหลายวัน ทั้งที่คิดว่าจะรายงานสดทุกวัน แต่ไม่สามารถทำได้เพราะ ที่พักของแต่ละเมืองที่เดินทางไป มีความสะดวกในการใช้เน็ตไม่เท่ากัน
เมื่อได้รับพรดีดีมาแล้ว ก็ขอน้อมรับและขอกราบขอบพระคุณทุกท่าน ที่ร่วมอวยพรกันมามากมาย จนไม่รู้จะหาอะไรจ้ออี้สื่อ ท่านดี จะเป็นไข่ต้มตามแบบฉบับของชาวฮากกา ผ่านเว็บก็กะไรอยู่
ดังนั้น จึงขอกราบอารธนาอำนาจสิ่งศักศิทธิที่ท่านเคารพ โปรดจงดลบันดาลให้ไท้กาทุกท่าน ได้รับพรอันประเสริฐ เชียนหว่าน แสนล้านเท่าทวีคูณ กลับคืนทุกท่าน ให้สมประสงค์กันทั่วหน้า เทอญ...
แม้ว่าหงีจะกลับมาแล้ว แต่ไหงก็ยังอดเสียดายไม่หาย
ที่ไม่ได้ร่วมคณะทัวร์กับหงี เสียดายจริงจริง
เห็นมะไฟโก๊ จะนัดพบกันก่อนปีใหม่นี้ ซึ่งไหงก็ได้
มากรุงเทพฯพอดี คงได้มีโอกาสมานั่งเสาวนากันอีก
อ้อ หงีคงไม่ได้ไปภูเก็ตซีนะ กระทันหันไปหน่อย
ความจริงไหงก็ตั้งใจจะไปอยู่หรอก เห็นว่าหลายคน
ไม่ได้มาด้วยก็เลยงด
สมาคมต่างๆ
ด้วยความปราถนาดีจาก www.hakkapeople.com
hakka@hakkapeople.com
คุณความดี แด่บรรพชนและชาวฮากกาที่ฮึกเหิม
www.hakkapeople.com
ไคว่ ล้อก ไคว่ ล้อก
จก หงี่ ซั้ง หวิด ไคว่ ล้อก ครับคุณอาฉี
อา ฉี โก๊
จุก หงี
เซ็น ที่ เกี่ยน ฆ้อง
ซั้ง หงิด ไคว่ ล๊อก
ฮับ เสวี่ยง
ฮับ เสวี่ยง
ฮับ เสวี่ยง
ซั้งหงิดอาฉีโก๊
จู้ อาฉีโก๊ ไคว่เล่อ เชิ้นถีเหินห่าวค่ะ
โก๊สรภูมิ
โก๊สรภูมิ
จุก และ ฮับ เสวี่ยง แปลว่าอะไร
ฉิน ซิ่ว ฉุก
คำว่า จุก ภาษาจีนกลาง จู๊ แปลไทย ขอให้
สำเนียงไหงอาจเพี้ยนไปก็ได้ เพราะตอนเด็กๆไม่รักดี
อาป๊าอาเม๊สั่งสอนไม่ค่อยจำ แถมจำผิดๆเพี้ยนๆ
อีกอย่างไม่ใช่แก้ตัว บ้านไหงอยู่ในวงคนแต้จิ๋วส่วนมาก
คำว่า ฮับเสวี่ยง ภาษาจีนกลาง เหอเสี่ยง แปลว่า สมใจนึก
การสกดสำเนียงจีนปั้นซั้นขักเป็นภาษาไทยค่อนข้างยาก
อาจมีการผิดเพี้ยนไป เวลาอ่านต้องค่อยๆสกดอ่าน ออกเสียง
ส ก ด ผิ ด พ ล า ด ไ ป อ ภั ย ด้ ว ย
พยายามอ่านหน่อย ละ กัน และจินตการตามไปด้วย ขอบคุณ
จู้อาฉีเซิงยื่อไคว่เล่อ
เดือนตุลานี้ก็เช่นเดียวกับเดือนอื่นๆ ที่ facebook ได้อีเมลส์แจ้งไหง่ว่าสมาชิกของไหง่มีวันเกิดในเดือนนี้อยู่ 2 ท่าน คือ 22 ตุลาคม วันเกิดของท่านอาฉี ( เว๊ปมาสเตอร์ ) และ 24 ตุลาคม วันเกิดของนันทขว้าง สิรสุนทร ( คอลัมนิสต์นักวิจารย์ภาพยนต์ แฟนพันธ์แท้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อันหลังนี้เหมือนกับไหง่ ผู้คลั่งใคร้ปีศาจแดง)
ไหง่จึงขอให้ทั้งสองท่าน เซิงยื่อไคว่เล่อ ...จู่หนี่เซิงหยื่อ.....ไคว่เล่อ จู่หนี่เซิงหยื่อ....ไคว้เล้อ ... จู่หนี่เซิงหยื่อ..จู่หนี่เซิงหยื่อ... จู้หนี้เซิงหยื่อไคว่เล่อ
อวยพรด้วย
ขอให้มีสุขภาพกาย สุขภาพใจ แข็งแรงสมบูรณ์ เป็นเสาหลักของ hakkapeople.com ไปนานๆ
น้ำท่วมบ้านอาฉีพร้อมวันเกิด
ไหงได้ส่งคำอวยพรวันเกิดให้อาฉีโกไปทางเฟซบุ๊คแล้ว วันนี้ขออวยพรในช่องทางสำคัญของเราคือชุมชนฮากกาอย่างเป็นทางการว่า......
น่าสงสารอาฉีโกนะครับ วันเกิดด้วย กลับจากทัวร์มาถึงบ้านพบกับน้ำที่อยู่ในบ้านด้วย ขอให้ไท้ก๋าหยิ่นถามกี๋ว่ามีความลำบากอย่างไรบ้าง ไหงยังไม่ได้คุยกับกี๋เลยยังไม่ทราบว่า ที่บ้า่นย้ายของขึ้นข้างบนเสร็จหรือยัง อาแมกี๋ กับอาซ่อ ค้าขายของชำด้วย เป็นห่วงว่าของในบ้านจะเสียหายหรือปล่าวก็ไม่รู้
ขอให้ไท้ก๋าหยิ่นส่งกำลังใจไปให้กี๋ด้วย
หมายเหตุ-สำเนียงฮากกาเป็นสำเนียงหมอยเย้นของไหง่
โก๊สรภูมิ
โก๊สรภูมิ
บ้านไหงก้ปั้นซั้งคัก ไหงก้องว้อยยิดติ๊ด ไหงไม่ค่อยรู้คำศัพท์หรอกค่ะ ตอนนี้กำลังพยายามเรียนอยู่ ที่ถามโก๊ ไหงไม่รู้หรอก ตอนนี้ก็พยายามหัดพูดและจำศัพท์อยู่ เพราะว่าอีก 6 เดือนก็จะไปบ้านญาติที่เมืองจีนอีก บรรดาญาติ ๆ พูดจีนกลางได้ แต่อนุรักษ์ภาษาฮากกามาก ไม่ยอมพูดจีนกลางเลย พูดแต่ฮากกา เวลาสื่อสารกันไม่รู้เรื่องไหงใช้หนังสือกับ talking dic. ไหงยังอ่านใน bansangke meeting อยู่เสมอ ๆ ฝึกไว้
ฉินซิ่วฉุกโก๊
หงีบอกเป็นปั้นซั้นขัก
ไหงก็ดีใจ จะส่งหนังสือสมาคมปั้นซั้นขักไปให้
บอกชื่อ ที่อยู่หงีมา ไหงจะจัดส่งไปให้
อาจารย์ฉินซิ่วฉุกเป็นเจ๊มิไช่ก๊อ
อาจารย์เกสินี ไทยจรรยา หรือฉินซิ่วฉุกเป็นเจ๊มิไช่ก๊อ เจ๊เป็นตัวจักรอันเข้มแข็งของสมาคมฮากการาชบุรี เสียสละเพื่อสมาคมฮากการาชบุรีอย่างแท้จริง เจ๊มีบรรพบุรุษมาจากเกียดซี ซึ่งไหง่ได้เคยเขียนเล่ามาแล้วว่า เจ๊ได้เดินทางไปตามล่าหาความฝันของตนเหมือนคนที่ชอบหรือพิสมัยในความเป็นจีนเช่นเดียวกับไหง่ที่มีความพิสมัยในความเป็นจีน (ไหง่ได้เคยเดินทางไปประเทศจีนมา 15 ครั้งแล้ว )
และเมื่อเจ๊ได้เดินทางไปตามหาญาติของตนนั้น เจ๊ก็พบว่าญาติทางเมืองจีนของตนโคตรรวยอย่างคาดไม่ถึง ไหง่คิดว่าคนอื่นลองไปตามหาญาติของตนที่เมืองจีนก็จะพบว่าญาติของเรามีความเป็นอยู่ที่ดิอย่างคาดไม่ถึงเลยทีเดียว
สมาคมฮากการาชบุรีเป็นสมาคมฮากกาที่พวกเราไม่เคยแบ่งความเป็นป้านหรือฉิมเหมือนกับเจตนารมณ์ของไหง่ที่ได้แสดงออกมาตลอดในกระดานนี้ ชาวฮากการาชบุรีมีแต่ชาวฮากกาด้วยกัน รักกัน ไม่แบ่งแยก ไม่กีดกัน ไม่.......ฯลฯ ไหง่ ( หมอยแย้น ) เจ๊ฉินซิ่วฉุก ( เกียดซี ) ทั้งไหง่กับเจ๊ก็ได้ให้ความเคารพนับถือซึ่งกันและกันเสมอเสมือนกับเป็นญาติพี่น้องชาวฮากกาด้วยกัน
เมื่อประมาณเวลา 20.00 น.( 21 ตุลาคม 2553 ) เจ๊เกสินี ได้เดินทางจากจังหวัดราชบุรี พร้อมกับสมาชิกฮากการาชบุรี กว่า 50 ชีวิต ไปยังจังหวัดภูเก็ต เพื่อร่วมงานการแข่งขันปิงปองของสมาคมฮากกาภูเก็ต ใครอยากทำความรู้จักเชิญชวน ไท้กาหงิ่น เข้าทักทายกับเจ๊ฉินซิ่วฉุก หรืออาจารย์เกสินี ไทยจรรยา ได้นะครับ
เฉินซิ่วฉุก-เฉินซิ่วเชง
อ่านตามที่วี่ฟัดโกเขียนไว้ทำให้เกิดความภาคภูมิใจที่ในชุมชนของเรามีสตรีเก่งเข้ามาเป็นกำลังสำคัญ ทั้งสองท่านมีเซี้ยงเดียวกัน มีชื่อที่พ้องต้องกัน ชื่อกลางก็เป็นตัวที่ออกเสียงเดียวกัน(อาจจะอักษรตัวเดียวกัน?) เฉินซิ่วฉุก-เฉินซิ่วเชง ช่างน่าชื่นชมแท้ ๆ ต่อไปภายหน้า ไหงกับวี่ฟัดโกต้องพากันเป็นตัวเชื่อมให้สุภาพสตรีทั้งสองท่านนี้ได้โคจรมาพบกันให้ได้นะครับ และขอเรียนอาจารย์เฉินซิ่วฉุก กับ อาจารย์เฉินซิ่วเชง ด้วย หากเข้ามาอ่านข้อความที่ไหงเขียนนี้ กรุณาติดต่ิอเป็นเพื่อนกันเลยนะครับ
อาจารย์เฉินซิ่วเชง-เป็นอาจารย์สอนวิชาออกแบบและศิลป อยู่ที่มหาวิทยาลัยโยนก เธอเป็นชาวฮากกาลำปาง ที่อยู่ใกล้ติดกับไหงเวลาเธอมาเชียงใหม่ทุกครั้งเธอได้มาเยี่ยมเยียนไหงกับลูกเมียที่บ้านบ้าง เจอกันข้างนอกบ้านบ้าง อดีตเธอเป็นข้าราชการครูมหาวิทยาลัย ปัจจุบันออกมาเป็นนักวิชาการอิสระและอาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยเอกชนและพัฒนาชุมชนอาชีพของกลุ่มชาวบ้าน ฯลฯ ด้วย
แนวความคิดและอุดมการณ์ของไหง่เหมือนกับวี่ฟัดโกยิ่งนัก-ไหงมีความภาคภูมิใจในความเป็นจีน-ยิ่งกว่านั้น ไหงภาคภูมิใจในความเป็นชาวชนชาติฮั่นบริสุทธิ์เชื้อสายฮากกา-ซึ่งถือว่ามีความพิเศษสุดเหนือกว่าชาวฮั่นกลุ่มอื่น ๆ และที่สำคัญ ไหงก็มีความคิดเหมือนกับวี่ฟัดโกอย่างมิได้เตี้ยมกันเลย นั่นก็คือ นโยบายส่วนตัวหรือแนวความคิดเห็นส่วนตัวไหงมิได้มีฮากกาป้านฮากกาฉิ่มเลย ไหงเชื่อว่าชาวฮากกาก็คือชาวฮากกาเพียงหนึ่งเดียว เพียงแต่สำเนียงพูดที่มีอยู่กลุ่มหนึ่งที่อาศัยอยู่ร่วมแผ่นดินเดียวกันกับชาวแต้จิ๋วมาช้านาน เหมือนเพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ชิดติดกัน ก็จึงมีการรับเอาศัพท์ภาษาของเพื่อนบ้านหรือเจ้าถิ่นเข้ามาใช้ นานวันเข้า ก็กลายมาเป็นสำเนียงใหม่โดยไม่รู้ตัว
เหมือนกับที่ไหงเห็นที่เชียงใหม่ มีป้านกับฉิม ทุกคนเป็นฮากกาทั้งนั้น ต่างรักใคร่สามัคคีกลมเกลียวกันดี ตั้งแต่ไหงยังเด็ก ๆ ไหงไม่เคยเห็นฮากกาเชียงใหม่ทุกคนแบ่งแยกกันเลย ทุกครอบครัวเป็นหนึ่งเดียวกันหมด ทั้งที่พูดป้าน และพูดฉิ่ม ทั้งหมอยเย้น ฮงสุน ไท้ปู ฟุ้ยจิวและหย่งติ้ง ที่เชียงใหม่มีฮากกาเพียง หนึ่ง เดียว เหมือนกับที่ ราชบุรี และที่ต่าง ๆ ทั่วประเทศไทย และทั่วโลกครับ วี่ฟัดโก
I am Hakka
ช่วยแปลเป็นไทย
เรียนผู้ชำนาญภาษาฮากกาทุกท่าน ช่วยแปลเนื้อเพลง I am Hakka ที่ร้องเป็นฮากกาฝ้า ตามคลิปด้านบนด้วยครับ ฟังออกบ้าง ไม่ออกบ้าง เข้าใจบ้าง ไม่เข้าใจบ้าง
ไหง่แฮ่ฮากกาหงิ่น
ไหง่ แฮ่ ฮาก กา หงิ่น I AM HAKKA
ไหง่ แฮ่ จิ้น จุง เก้ ฮาก กา หงิ่น ฉันเป็นคนฮากกาแท้ๆ
ขิ่น เหล่า ฮ่าว ยิว ชุง กิ้น มีความขยันและสู้ลุยงาน
แฉ่น ฟอง ลู่ กัน ขู่ ยิว ล่อง ผ่าว ไม่ว่าหนทางข้างหน้าจะยากลำบาก(คลื่นกระหน่ำ)
อึม เกียง หยิด ไก้ หงิ่น ฮี้ พิ้น ไม่หวั่นจะขอลุยไปคนเดียว
ไหง่ ยิ้ว ไท้ ฟอง ยิ้ว ฮ่าว เงียด ฉิ่น ฉันยังใจกว้าง และจริงใจ
หงิ่น แหย่น ฮ่าว หล่อย ซีออง ซิ่น คนที่ถูกชะตามาเชื่อถือ (เป็นที่ไว้วางใจของคนทั่วไป)
หม่อ ก่อง ล่อน เตียน ล่อน ฟา กิม แฉ่น ไม่บ้าใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย
เผ่น ยิว ปอง ช้อ ฉิ่น ยี่ จิน ช่วยเเหลือเพื่อนๆด้วยความจริงใจ
เฉ่ เฉ่ จั้น ซอง งา เก้ ฮาก กา หงิ่น ใครๆก็ซาบซึ้งในความเป็นคนฮากกาของฉัน
ขิ่น เหล่า เฉ กา กุง งิ่น เป็นที่รู้กันในเรื่องความขยัน
เหม่า ก่อง ซื่อ ฟุย อึม เต็ด ชุ้ย หงิ่น ไม่นินทาว่าร้ายผู้อื่น
สุย จุง กัน ว่อย หล่อย ค่อน ชิน ใครที่เป็นกลางมาดูให้กระจ่าง
ไหง่ ฮี่ กา เข้า งา หนู่ ลี่ ฉันประสบความสำเร็จด้วยความขยันมุ่งมั่น
ม้อ มุ่น ไหง่ ฉุด ซีน อย่าถามฉัน ไม่ว่า จะให้ช่วยอะไร
ฮ่าว เฮ็น ฉุด แฉ่น ฉุด ลืด ชอบที่จะออกเงิน ออกแรง
ฮาก หงิ่น ซิ่ว จุ่น คิ้น คนฮากกาเป็นที่ยกย่องนับถือ
แปลผิดก็ขออภัย ขอให้ผู้รู้กว่าช่วยแก้ไขให้ด้วยครับ
คุณวีรพนธ์ เพลงนี้สำเนียงเดียวกันกับของหงี่ หงี่คงไม่เข้าใจคำศัพย์บางตัว ถ้าสงสัยตัวไหนก็ถามมาได้ครับ
วีฟัดโก๊
ไหงขอบคุณหงีด้วยที่บอกกล่าวมาให้ได้รู้
ไหงเองสงสัยอยู่เหมือนกัน
และขออภัยฉินซิ่วฉุกเจ๋ด้วยที่ทักทายผิดไป
จากอาเจ๋เป็นอาโก๊
วันนี้ไหงได้ส่งหนังสือไปให้แล้ว
คิดว่าอาเจ๋กลับจากภูเก็ตคงได้รับพอดี
บ้านอาฉีปลอดภัย-(สำนักข่าวสินฝ่า)
มวลหมู่สมาชิกชุมชนฮากกาที่รักทุกท่าน เมื่อบ่ายนี้ไหงได้รับฮอดไลน์สายตรงจากอาฉีโก-ซึ่งกำลังอยู่ที่กว่างโจว ได้กรุณาโทรมาหาไหง่ถามถึงเรื่องราวความเป็นไปในชุมชน-ไหงก็ตอบกี๋ไปว่าบรรยากาศทั่วไปยังสนุกสนานเหมือนเดิม-มีการโพสต์ถาม-ตอบ-ตัน-หยก-และกาวซู-ซ้องฮกหักฟ้าและขักว๊อย ตามปกติ
แถมมีการอำนวยพรวันคล้ายวันเกิดอาฉีโกในวันพรุ่งนี้ด้วย (22 ตุลาคม) ไหงถามถึงที่บ้านอาฉีโกด้วยความเป็นห่วงอาแมและอาซ่อรวมทั้งหลาน ๆ อาฉีโกตอบว่า ที่ปากช่องสบายหายห่วงน้ำท่วมก็จริงอยู่แต่ในเมืองไม่ท่วม(บ้านของอาฉีโกที่ปากช่องไหงไปเยี่ยมมา 3 ครั้งแล้วและทุกครั้งก็ได้พบกับกี๋เก้อาแมที่น่ารักและอาซ่อที่แสนดีด้วย)
จึงขอแจ้งข่าวให้ไท้ก๋าหยิ่นทราบเพื่อความสบายใจหายห่วงว่า อ๋าฉีโกหวุ่กคา หมอมุ้นถี - ที่บ้านของอาฉีโก ไม่มีปัญหา ครับ
ขอให้สุขสันต์วันเกิด
Happy Birthday To You จู่ หนี เซิง เยอ ไคว้ เลอ จุก หงี้ ซั้ง หงิด ไคว...ลอ...ออ...หลอก ข้อ ให้ สุข สันต์ วัน เกิด...
ของไหงมาเป็นเพลงนะครับ
祝你生日快乐
อีกเพลง
อีก3เพลงน่า
happy birthday hakka song
ซ้าง หงิด ข้วย ล้อก
จุก หงี ซ้าง หงิด ข้วย ล้อก หงิด หงิด ข้วย ล้อก
祝你生日快樂﹐日日快樂。
ขอบคุณทุกท่าน
เพิ่งกลับมาเห็น ตกใจอะไรจะท้วมท้นกันขนาดนี้ (ก็ไม่เคยคิดจะจัด/แจ้ง วันเกิดของตนเอง ให้ขวยเขิน)
และต้องขออภัย ที่หายหน้าไปหลายวัน ทั้งที่คิดว่าจะรายงานสดทุกวัน แต่ไม่สามารถทำได้เพราะ ที่พักของแต่ละเมืองที่เดินทางไป มีความสะดวกในการใช้เน็ตไม่เท่ากัน
เมื่อได้รับพรดีดีมาแล้ว ก็ขอน้อมรับและขอกราบขอบพระคุณทุกท่าน ที่ร่วมอวยพรกันมามากมาย จนไม่รู้จะหาอะไรจ้ออี้สื่อ ท่านดี จะเป็นไข่ต้มตามแบบฉบับของชาวฮากกา ผ่านเว็บก็กะไรอยู่
ดังนั้น จึงขอกราบอารธนาอำนาจสิ่งศักศิทธิที่ท่านเคารพ โปรดจงดลบันดาลให้ไท้กาทุกท่าน ได้รับพรอันประเสริฐ เชียนหว่าน แสนล้านเท่าทวีคูณ กลับคืนทุกท่าน ให้สมประสงค์กันทั่วหน้า เทอญ...
อาฉีโก๊
แม้ว่าหงีจะกลับมาแล้ว แต่ไหงก็ยังอดเสียดายไม่หาย
ที่ไม่ได้ร่วมคณะทัวร์กับหงี เสียดายจริงจริง
เห็นมะไฟโก๊ จะนัดพบกันก่อนปีใหม่นี้ ซึ่งไหงก็ได้
มากรุงเทพฯพอดี คงได้มีโอกาสมานั่งเสาวนากันอีก
อ้อ หงีคงไม่ได้ไปภูเก็ตซีนะ กระทันหันไปหน่อย
ความจริงไหงก็ตั้งใจจะไปอยู่หรอก เห็นว่าหลายคน
ไม่ได้มาด้วยก็เลยงด