ขอถามผู้รู้อักษรจีน (บุญส่ง แซ่ตัน)

陳文松 ตัวนี้น่าจะถูกกว่านะ เจอคนชื่อนี้หลายราย ฮากกาออกเสียงว่า ฉวุ่ง แต้จิว เรียกว่า ซ้ง แปลว่า ต้นสน ตัวนี้เป็นแซ่ด้วยนะ

ครั้งแรกก็คิดว่าจะเป็น  松 ตัวนี้ เพราะคนแต้จิ๋วนิยมใช้ตั้งชื่อ ดังได้ยินบ่อยๆว่าเฮียซ้ง แต่เมื่อตัวหนังสือข้างหน้าเป็นเหวิน  文 ซึ่งแปลว่าหนังสือหรือปัญญาชน ถ้าตามด้วย  松 (ตัวเต็มเขียนว่า  鬆) ตัวนี้ ความหมายออกมาดูไม่ค่อยดี เพราะนอกจากแปลว่าต้นสนแล้ว ยังสามารถแปลได้ว่าหลวมและไม่แน่น เมื่อควบกันแล้วอาจแปลได้ว่า ปัญญาชนที่มีความรู้ไม่แน่นแฟ้น คือเป็นคนมีความรู้น้อยหรืออาจแปลได้ว่าหนังสือที่เนื้อหาไม่กระชับ ถ้าเป็นภาษาแคะอ่านว่าซุง แปลว่าหลวมเช่น 這只船綁不緊 太鬆了 怕水會帯走 ย่าจะส่อนป่องอึ่มแห่น เท็ดซุงลอ เกียงสุ้ยว้อยไต้แจ้ว เรือลำนี้ผูกไม่แน่น หลวมไป น่ากลัวจะถูกน้ำพาไป แต่อาจใช่  松 ตัวนี้ก็มีความเป็นไปได้

ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูง สำหรับทุกท่านที่ให้ความรู้  จากใจจริง

ไหง เจอ ชื่ที่ทางสมาคม  เขียนให้ ถ่ายรูปในมือถือแล้ว แต่ลงในนี้ไม่เป็น ช่วยสอนหน่อย ได้ไมคะ

ขอบคุณมาก 

ไหงใช้มือถือ sumsung   note 2  ไม่ได้ใช้คอมพิวเตอร์  ถ่ายจากกล้องมือถือ

คุณ กิมหมิ่น

ขอไลน์ไอดีหน่อยคะ   ของดิฉัน korawan2515

 ขอบคุณล่วงหน้าคะ