การ์ตูนอธิบายความหมายสำนวน “ไท้ปู้เถ่ว” 大斧头 (ขวานอันใหญ่)
ชายหาฟืน “โอ้.... ปู้เถ่วของฉัน”
เทพภูเขา “ปู้เถ่วสองอันที่อยู่ในนี้ อันใหญ่และเล็ก อันไหนถึงจะเป็นของเธอ....”
“ฉันคือเทพแห่งภูเขา”
ชายหาฟืน “ปู้เถ่วของฉันคืออันที่ธรรมดาไม่มีอะไรพิเศษนั้น....”
“ปู้เถ่วอันเล็ก”
เทพภูเขา “ฮาฮา.... ช่างเป็นคนหาฟืนที่พบเห็นได้ยากจริงๆ”
“นอกจากฉันจะคืนปู้เถ่วอันเล็กแก่เธอแล้ว ฉันยังจะให้ปู้เถ่วอันใหญ่เป็นของขวัญด้วย”
ชายหาฟืน “จริงหรือเปล่า?”
“ขอบคุณมากจริงๆ ขอบคุณเทพแห่งภูเขาเป็นอย่างมาก”
เทพภูเขา “แย่แล้ว.... ฉันเผลอหยิบปู้เถ่วทองคำออกมานี่”
หมายความว่า.... อะไรเอ่ย???
hakka@hakkapeople.com
คุณความดี แด่บรรพชนและชาวฮากกาที่ฮึกเหิม
www.hakkapeople.com
เธอคือ Maria Ozawa