ศึกษาเพลงกล่อมเด็กแต้จิ๋ว " อ่องกิมก๋อง "

เตรียมหัดร้องเพลงกล่อมเด็ก แบบสำเนียงแต้จิ๋ว ซะด้วย สงสัยวี่ฟัดโกเบนเข็มไปทาง ฮกเล่าโม้ยซะแล้ว โบ่ย จ๊อ นี้ เตวี๊ยจิวจาโบ้จิงซิกเงี๋ยเงี่ยน่อ อาเฮีย อิอิอิ เจี๋ยโท่ยเล 55555

ที่จริงไอ้อ่องกิมก๋องนี่ไหง่รู้มานานแล้ว เพราะเดี๋ยวนี้มีนักวิชาการแต้จิ๋วมากมายที่เขาศึกษาอย่างจริงจังและเขียนบทความลงในนิตยสารศิลปวัฒนธรรมมานับสิบปีแล้ว มีแต่เรื่องฮากกาที่ไหง่มองดูแบบไม่อคตินะว่าคนฮากกามีเรื่องที่น่าศึกษาอีกมากมายและน่าสนใจกว่า และเว๊ปนี้น่าจะสร้างบุคลากรแบบคนแต้จิ๋วดังกล่าวให้ได้และจริงจังกับผลงานทางวิชาการมากกว่ามาทำเป็นเล่นๆกัน มาร่วมกันพัฒนาศักยภาพงานทางวิชาการฮากกากันดีกว่าครับไท้กา เพื่อเราจะได้นำความรู้ของพวกเราไปเผยแพร่มั่ง น่าเอาจริงเอาจังกันหน่อย

ไอ้อ่องกิมก๋องกับเงียดกวงกวงนี่มันคนละเรื่องกันเลยนะ เราจะเห็นได้อย่าชัดเจนว่าสองวัฒนธรรมนี้แม้จะเป็นฮั้นด้วยกันแต่มันก็แตกต่างกันอย่างเป็นรูปธรรมกันเลยนะ แม้แต่ศาสตราจารย์ ดอกเตอร์ปรีดี เกษมทรัพย์ แต้จิ๋วนั้งแท้ๆยังบอกกับไหง่เองว่าวัฒนธรรมของคนฮากกาสูงกว่าวัฒนธรรมของคนแต้จิ๋ว

ท่านใดที่ฟังภาษาแต้จิ๋วออกลองแปลเนื้อเพลงให้หน่อยครับ เพื่อการศึกษา

呀唪，唪金公，金公做老爹，阿七阿八来担靴。担靴担唔浮，饲猪大过牛。黃牛生马仔，

唪呀唪，唪金公，金公做老爹，阿七阿八来担靴。担靴担唔浮，饲猪大过牛。黃牛生马仔，

(1) กิมก๋อง (金公) ในที่นี้ใช้เรียกแทนตัวเด็ก

one stop service. ถ้าภาษาเซปักตะกร้อ เขาเรียกว่าเสริฟเอง แล้วก็ชงเอง อิอิ ใจคอคนอื่นจะไม่ยอมมาคอมเม้นกันบ้างหรือไง มีหงีกะไหง หรือหงี่กะไหง่สองคน วิจารณ์กันไปวิจารณ์กันมา เฮ้อ ทำตัวเป็นพลังเงียบ แพ้เขานา หมดเขต 27 นี้แล้ว ส่งเสียงหน่อย อิอิ