圣寿无疆  หน้าแรก
HakkaPeople(Thai) ชุมชนชาวฮากกา 泰國客家 Hakka people .  
ที่ใดมีตะวันขึ้น ที่นั้นมีชาวจีน ที่ใดมีชาวจีน ที่นั้นมีเค่อเจียเหริน(客家人) hakkapeople.com

เฉินหลงร้อง美麗的神話

รูปภาพของ เฉินซิ่วเชง

美麗的神話

Jackie Chan and Kim Hee Sin's movie The Myth theme song, Beautiful Myth.

 

成龙

endless love(i)
电影神话主题曲
美丽的神话i
演唱:成龙 金喜善
作曲:chol joon young
作词:chol joon young 王中言

男:
解开我最神秘的等待

星星坠落风在吹动

终于再将你拥入怀中

两颗心颤抖

相信我不变的真心

千年等待有我承诺

无论经过多少的寒冬

我绝不放手

女:
(yi jie na ye so nul qia go, nu nul ka ma yo)

(现在紧抓住我的手闭上眼睛)

(u li sa la hei dang nal dul, sei ga ke ba yo)

(请你回想起过去我们恋爱的日子)

(u li no mu sa la hei so, ha pa so ne yo)

(我们是因为太爱所以更使得我们痛苦)

(so lo sa la ha dan mal do, mo tei so ne yo)

(我们连『爱你』这一句话都无法讲)

男:
每一夜被心痛穿越

思念永没有终点

早习惯了孤独相随

我微笑面对

相信我你选择等待

再多苦痛也不闪躲

只有你的温柔能解救

无边的冷漠

女:
(yi jie na ye so nul qia go, nu nul ka ma yo)

(现在紧抓住我的手闭上眼睛)

(u li sa la hei dang nal dul, sei ga ke ba yo)

(请你回想起过去我们恋爱的日子)

(u li no mu sa la hei so, ha pa so ne yo)

(我们是因为太爱所以更使得我们痛苦)

(so lo sa la ha dan mal do, mo tei so ne yo)

(我们连『爱你』这一句话都无法讲)

合:
让爱成为你我心中

那永远盛开的花

穿越时空决不低头永不放弃的梦

女:
(u li no mu sa la hei so, ha pa so ne yo)

(我们是因为太爱所以更使得我们痛苦)

(so lo sa la ha dan mal do, mo tei so ne yo)

(我们连『爱你』这一句话都无法讲)

合:
让爱成为你我心中

那永远盛开的花

女:
(u li so ju hei dang ya kso, yi ji ni ma la yo)

(我们千万不要忘记我们的约定)

合:
唯有真爱追随你我

穿越无尽时空

女:
(so lo sa la ha dan mal do, mo tei so ne yo)

(我们连『爱你』这一句话都无法讲)

男:
爱是心中唯一不变美丽的神话

♪♫..★ บล็อกร้องเพลง 美丽的神话 ♪♫..★ เพลงประกอบภาพยนตร์ The Myth ที่เฉิงหลงแสดง

รักข้ามมิติเวลา

The Myth : ดาบทะลุฟ้า ฟัดทะลุเวลา

คอลัมน์ ‘Variety Talk’

น้องหมูหวาน

ขอบคุณ ภาพจากอินเทอร์เน็ต

               ท่วงทำนองเพลง美丽的神话 (เหม่ยลี่เตอเสินฮว่า) หรือ Endless love ที่แจ็คกี้ ชาน และคิม ฮี ซอน ร่วมกันร้องในภาพยนตร์เรื่อง The Myth หรือชื่อภาษาไทยว่า ดาบทะลุฟ้า ฟัดทะลุเวลา ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชั่นแมนดาริน เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ หรือจะเป็นในเวียดนามีสเวอร์ชั่น ก็สามารถทำให้หมูหวานได้กลับไปย้อนคิดถึงเรื่องราวของความรักที่ยิ่งใหญ่จนสามารถก้าวข้ามผ่านเวลา... คิดถึงคนสองคนที่หัวใจเต้นเป็นหนึ่งเดียวกัน... คิดถึงความเหน็บหนาวและขมขื่นใจที่เกิดจากการรอคอยที่ไม่มีวันสิ้นสุด... คิดถึงความเจ็บปวดใจที่ต้องอยู่กับความคิดถึงคนคนหนึ่งอยู่ตลอดเวลา คิดถึงว่า...เราจะต้องใช้ความเชื่อมั่นและความมั่นคงในจิตใจมากมายสักแค่ไหน...เพื่อให้ได้พบกับความรักที่รอคอย...

  中国的第一位皇帝......秦始皇 (จงกว๋อเตอตี้อีเว่ยฮว๋างตี้...ฉินสื่อฮว๋าง) ฉินสื่อฮว๋าง ก็คือ จิ๋นซีฮ่องเต้ พระจักรพรรดิองค์แรกของจีน ภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นใน 221 ปีก่อนคริสตกาล จิ๋นซีฮ่องเต้ ได้เริ่มสร้างหลุมฝังศพของตัวเองขึ้น โดยใช้แรงงานกว่า 700,000 ชีวิต สุสานจิ๋นซีฮ่องเต้เสร็จสมบูรณ์ในอีก 37 ปีต่อมา แต่เพื่อให้เรื่องสุสานเป็นความลับแรงงานทั้งหมดจึงต้องถูกฝังทั้งเป็น จนอีกสองพันปีต่อมาบรรดานักขุดค้นทั้งหลายต่างก็เดินทางมาที่สุสานเพื่อค้นหาหลุมศพจิ๋นซีและของมีค่าต่างๆ แต่ก็ไม่มีใครสักคนที่สามารถหาทางเข้าสุสานได้ ทรัพย์สิน ยาอายุวัฒนะของจักรพรรดิจึงยังคงอยู่ จนกระทั่ง...

              แจ็ค รับบทโดย เฉินหลง ซึ่งเป็นนักโบราณคดีเดินไปสะดุดเอาดาบโบราณและพลอยวิเศษ ที่สามารถต้านแรงโน้มถ่วงโลกได้และเป็นสิ่งของที่จะนำทางเข้าสู่สุสาน ทำให้แจ็คทะลุมิติเวลาไปพบตัวเองเป็นแม่ทัพเหม็งยี่ ผู้มีความกล้าหาญและจงรักภักดีต่อราชวงศ์ฉิน กำลังคุมกำลังทหารไปรับตัวองค์หญิงอ๊กซู รับบทโดย คิม ฮี ซอน ซึ่งถูกส่งมาเป็นเครื่องราชบรรณาการจากโชซอน ได้มีการต่อสู้เพื่อแย่งชิงตัวองค์หญิง และจากการช่วยเหลืออย่างสุดชีวิตของเหม็งยี่ทำให้องค์หญิงเกิดความรักในตัวเหม็งยี่อย่างสุดหัวใจ...

              วันที่จักรพรรดิป่วยหนัก พระโอรสหวังช่วงชิงอำนาจจึงขัดขวางไม่ให้เหม็งยี่เอายาอายุวัฒนะมารักษาพระองค์ เหม็งยี่สู้จนตัวตาย และเพราะสัญญาที่ให้กันไว้ทำให้องค์หญิงดื่มยาโอสถทิพย์มีอายุยืนยาวเพื่อรอเหม็งยี่มาจนถึงกาลปัจจุบัน..แต่เมื่อรู้ว่าแจ็คก็คือแจ็ค หาใช่เหม็งยี่อีกต่อไป...จึงไม่ยอมออกจากถ้ำลับขอรอคอยเหม็งยี่จนกว่าจะถึงลมหายใจสุดท้าย...


เนื้อร้อง :
(男)梦中人熟悉的脸孔
你是我守候的温柔
就算泪水淹没天地
我不会放手
每一刻孤独的承受
只因我曾许下承诺
(合)你我之间熟悉的感动
爱就要苏醒
(女)万世沧桑唯有爱是永远的神话
潮起潮落始终不悔真爱的相约
几番若痛的纠缠多少黑夜挣扎
紧握双手让我和你再也不离分
(男)枕上雪冰封的爱恋
真心相摇篮才能融解
(合)风中摇曳炉上的火
不灭亦不休
(女)等待花 开春去春又来 (男)(等待花开春去春又来)
无情岁月笑我痴狂 (男)(岁月笑我痴狂)
心如钢铁任世界荒芜
思念永相随
(男)万世沧桑唯有爱是永远的神话
潮起潮落始终不悔真爱的相约
几番若痛的纠缠多少黑夜挣扎
紧握双手让我和你再也不离分
(合)悲欢岁月唯有爱是永远的神话
谁都没有遗忘古老,古老的誓言
你的泪水化为漫天飞舞的彩蝶
爱是翼下之风两心相随自在飞
(合)悲欢岁月唯有爱是永远的神话
谁都没有遗忘古老,古老的誓言
你的泪水化为漫天飞舞的彩蝶
爱是翼下之风两心相随自在飞
(女)你就是我心中唯一美丽的神话

คำแปลเนื้อร้อง
เทพนิยายอันแสนสวย (ตำนานอันหวานชื่น)

ใบหน้าคนในฝันที่ฝันถึงช่างคุ้นเคยเป็นหนักหนา
เธอผู้นั้นหรือคือไออุ่นอันอ่อนโยนที่รอคอย
แม้นมาตรว่าน้ำตาจะท่วมมิดทั้งผืนฟ้าและแผ่นดิน
ฉันจะไม่ยอมย่อไม่รามือ
ชั่วทุกเวลานาทีที่เปล่าเปลี่ยวแสนเดี่ยวโดด
ด้วยว่าฉันนั้นเคยลั่นคำมั่นสัญญาไว้
สายสัมพันธ์อันแนบแน่นเธอและฉัน
ควรฟื้นรักให้ตื่นชื่นอารมย์
โลกจะเกิดโลกจะดับกี่กัลป์ปี มีแต่รักนั้นคงอยู่ตำนานชั่วนิจนิรันดร
น้ำจะขึ้นหรือน้ำลง เริ่มจากต้นชนหาปลาย ไม่เสียสิ้นคำมั่นลั่นรักแท้
ทุกข์โศกเศร้าสักเท่าไรที่พันเกี่ยว ดิ้นรนทนสู้สักแค่ไหนในความมืด
สองมือเราต่างกุมกันให้มั่นคง เธอและฉันไม่มีวันจากพรากต่อกัน
สายสวาทบนหมอนหิมะแข็ง
รักแท้ที่รวมหลอมจึ่งเข้าใจในความรัก
สายลมที่พัดโบก เปลวเพลิงที่โชติช่วง
โบกไสวไม่ย่อหยุด ไม่แลลับไม่ดับสูญ
จะรอคอยดอกไม้บานยามวสันต์นั้นกล้ำกราย แล้วผันผ่าน
กาลเวลาที่แห้งแล้งน้ำใจหัวเราะเยาะข้าบ้าอยู่ไย
ใจตั้งมั่นดั่งเหล็กไหลแม้โลกนี้จะร้างรก
มโนทัยเคียงอยู่คู่กันไป
โลกจะเกิดโลกจะดับกี่กัลป์ปี แต่รักนั้นจะอยู่คงเป็นตำนานชั่วนิจนิรันดร
น้ำจะขึ้นหรือน้ำลง เริ่มจากต้นชนหาปลาย ไม่เสียสิ้นคำมั่นลั่นรักแท้
ทุกข์โศกเศร้าสักเท่าไรที่ยืดยื้อ ดิ้นรนทนสู้สักแค่ไหนในความมืด
สองมือเราต่างกุมไว้ให้มั่นคง เธอและฉันไม่มีวันจากพรากต่อกัน
ทุกข์โศกเศร้าเคล้ายินดี รักเท่านั้นคือตำนานอันยั่งยืน
ไม่ลืมเลือนเตือนใจสัญญาที่ว่าไว้ในกาลก่อน
ผีเสื้อสวยบินระบำรำฟ้อนให้ว่อนฟ้า ที่แปลงมาจากน้ำ- น้ำตาเธอ
รักคือปีกที่บินร่อนว่อนไปในสายลม ช่างอิสระและเสรี
เธอนั้นหรือคือตำนานอันหวานชื่นแห่งใจฉันนั่นแน่นอน

ขอบคุณ
http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=nam-ngeaw&date=04-10-2007&group=5&gblog=11


รูปภาพของ Mr.Xiong

อินครับเจ๊

ฟังเพลงนี้ซึ้งสุดๆ  เพราะมากครับ อินครับ

JC : ปลดปล่อยฉันจากการรอคอยที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ดวงดาวล่วงหล่น สายลมพัดผ่าน
ในที่สุดฉันก็ได้กอดเธอไว้ในอ้อมแขน
หัวใจสองดวงเต้นไปด้วยกัน
โปรดเชื่อฉันว่าหัวใจของฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
รอคอยเป็นเวลาพันปี ฉันสัญญา
แม้ลมจะเหน็บหนาว และขมขื่นเท่าใดฉันก็จะ ไม่ยอมให้เธอจากไป

KIM : หลับตาลงและจับมือฉันไว้ให้แน่น
รำลึกถึงความหลังคืนวันที่เรารักกัน เรารักกันมาก
ชั่งหน้าเสียใจเหลือเกินที่เราไม่ทันได้พูดว่า ฉันรักเธอ

JC : ทุกคืนฉันเจ็บปวดใจ ฉันไม่เคยหยุดคิดถึงเธอ
มันชาชินเสียแล้ว กับการที่ต้องอยู่คนเดียวนานแสนนาน
แต่ฉันก็ยังยิ้มได้ เชื่อฉันเถอะ ฉันเลือกที่จะรอคอย
ถึงแม้ว่าจะเจ็บปวด ฉันก็จะไม่ไปไหน
มีแต่ความอบอุ่นจากเธอเท่านั้นที่จะปกป้องฉันจากความหนาวเย็น

KIM : ซ้ำ

JC/KIM : ขอให้ความรักกลางใจฉัน เปล่งบานเหมือนดอกไม้บานในใจเราตลอดไป
เราจะสามารถผ่านห่วงเวลาไปได้ ไม่ยอมก้มหัวให้ ไม่ยอมละทิ้งความฝัน

KIM : ชั่งหน้าเสียใจเหลือเกินที่เราไม่ทันได้พูดว่า ฉันรักเธอ

JC : ขอให้ความรักกลางใจฉัน เปล่งบานเหมือนดอกไม้บานในใจเราตลอดไป

KIM : เราไม่เคยลืมคำสัญญา

JC : รักแท้ของเราจะติดตามไปตราบห้วงเวลา

KIM : เรายังไม่ทันได้พูดว่า "ฉันรักเธอ"

JC : ความรักที่เรามีในจิตใจเป็นแค่เพียงตำนานที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

熊永发

รูปภาพของ นายวีรพนธ์

ซื้งจริง ๆ ซื้งมากด้วยครับ

รูปภาพของ เฉินซิ่วเชง

ขอบคุณโกวีรพนธ์

ขอบคุณด้วยเพลง..

被遗忘的时光 The Forgotten Glorious Memory

被遗忘的时光 歌手:蔡琴
是谁在敲打我窗 Shi shui zai qiao da wo chuang
是谁在撩动琴弦 Shi shui zai liao dong qin xian
那一段被遗忘的时光 Na yi duan bei yi wang de shi guang
渐渐地回升出我心坎 Jian jian di hui sheng chu wo xin kan
*是谁在敲打我窗 Shi shui zai qiao da wo chuang
是谁在撩动琴弦 Shi shui zai liao dong qin xian
记忆中那欢乐的情景 Ji yi zhong na huan le di qing jing
慢慢地浮现在我的脑海 Man man di fu xian zai wo di nao hai
那缓缓飘落的小雨 Na huan huan piao luo di xiao yu
不停地打在我窗 Bu ting di da zai wo chuang
只有那沉默不语的我 Zhi you na chen mo bu yu di wo
不时地回想过去 Bu shi di hui xiang guo qu
* Repeat
ใครกันเคาะหน้าต่างของฉัน
ใครกันสัมผัสเส้นสายขิม
ช่วงเวลาที่ถูกลืมเลือน
ค่อยๆหวนคืนสู่ใจของฉัน
ใครกันเคาะหน้าต่างของฉัน
ใครกันสัมผัสเส้นสายขิม
ฉากฉายความสุขในความทรงจำ
แผ่วพลิ้วสู่ภวังค์ของฉัน
ฝนปรอยลงมาแช่มช้า
กระเซ็นลงบนหน้าต่างของฉันไม่ขาดสาย
มีเพียงฉันผู้เงียบงัน
คิดถึงอดีตทุกครา

รูปภาพของ เฉินซิ่วเชง

ขอบคุณ Mr.Xiong ด้วยBlack Coffee Diary

Black Coffee Diary

 Black Coffee Diary

言承旭-黑咖啡日记

词 (lyrics):瑞业 曲 (Compose) :陈威全
阳光有点晒 睡到自然醒来
แสงอาทิตย์สาดส่อง หลับสนิทกระทั่งตื่นในยามเช้า

黑咖啡一杯糖两块这一天就打开
กาแฟดำหนึ่งถ้วยใส่น้ำตาลสองก้อน วันนี้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

房子有点窄小玩意我爱随意摆
ห้องเล็กๆฉันชอบวางของตามใจอยาก

洗好的衣晾在阳台我准备要出外
เสื้อผ้าซักตากแห้งแล้วเตรียมออกเดินทาง

天很蓝云很白我把车窗全摇下来
ฟ้าสีครามเมฆสีขาว ฉันหมุนกระจกรถลง

心情飞扬起来想着爱自由自在
จิตใจโบยบินรักในอิสระเสรี

如果下起雨来也不坏
แม้ฝนโปรยปรายก็ไม่อาจทำลายได้

听电台没有目的的开
ฟังวิทยุ ขับรถไปอย่างไร้จุดหมาย

直到街灯一整排的
กระทั่งไฟตามท้องถนนส่องสว่าง

点亮寂寞的沿海我才离开
จุดประกายในท้องทะเลอ้างว้าง ฉันถึงจากไป

下了班走出来全世界突然静下来
เลิกงานแล้วเดินออกมา ทันใดนั้นทั้งโลกก็เงียบงัน

一个人坐下来期待幸福跳出来
นั่งลงเพียงลำพังรอคอยความสุขโผล่หน้ามา

* 海风缓缓吹来倘佯在浪花的节拍
ลมทะเลพัดมาอย่างอบอุ่น เดินอ้อยอิ่งบนจังหวะคลื่น

想念我的女孩我的爱她在等待
คิดถึงคนรัก ความรักของฉัน เธอกำลังรอคอย

如果下起雨来也不坏
แม้ฝนโปรยปรายก็ไม่อาจทำลายได้

有她在看她背影发呆
เหม่อมองเงาเบื้องหลังของเธอ

直到咖啡香飘过来
กระทั่งกลิ่นหอมกาแฟลอยมา

她的嘴唇贴上来我才醒来
ริมฝีปากของเธอสัมผัสอ่อนโยนจึงตื่นจากหลับไหล

* Repeat
阳光有点晒睡到自然醒来
แสงอาทิตย์สาดส่อง หลับสนิทกระทั่งตื่นในยามเช้า

黑咖啡一杯糖两块另一天又打开
กาแฟดำหนึ่งถ้วยน้ำตาลสองก้อน อีกวันหนึ่งได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

 
hakka@hakkapeople.com    คุณความดี แด่บรรพชนและชาวฮากกาที่ฮึกเหิม Hakkapeople.com by Hakka Pakchong Association... Powered by Drupal