หน้าแรก  
HakkaPeople(Thai) ชุมชนชาวฮากกา 泰國客家 Hakka people .  
ที่ใดมีตะวันขึ้น ที่นั้นมีชาวจีน ที่ใดมีชาวจีน ที่นั้นมีเค่อเจียเหริน(客家人) hakkapeople.com

แบบเรียนภาษาจีน เมื่อ หลายสิบปีก่อน หวาเหวินเค่อเปิ่น

รูปภาพของ หลัวจินไฉ

แสดงให้เห้นว่า การเรียน การสอน ภาษาจีนกลาง หรือ เเมนดาริน นี้ ในประเทศไทย มี อยุ่ในหลักสูตรการศึกษา

มาก่อน 40 ปีที่แล้ว  ประเทศไทยเราในสมัยนั้น ยังคงใช้ตักอักษรแบบใหญ่ในการเรียนการสอน

แต่ปัจจุบัน การเรียนการสอนภาษาจีนกลาง นั้น ได้แบบไปใช้แบบ ตัวย่อ แล้ว  

สักเกตุได้จาก ตัวหนังสือจีนใน ไฟล์นี้ พิมพ์ออกมาเป็น ตัวเต็ม ได้งามมากแสดงให้เห็นถึงความเป็นธรรมชาติ อ่อนช้อย งดงาม ตามแบบฉบับ ชาวจีน

ขอให้ท่านผู้ มีความรู้ทางภาษาจีนสำเนียง ฮากกา ได้กรุณาชี้แนะ คำอ่าน และ ความหมายด้วยครับ 

ไฟล์แนบขนาด
img118.jpg705.08 KB

รูปภาพของ นายวีรพนธ์

สมัยผมเรียน

จำไม่ได้แล้วว่าเป๊นของสำนักพิมพ์ไหน แต่จำได้ว่าเริ่มเรียนภาษาจีน

เริ่มเรียนตั้งแต่ มามาหลาย มามาข้วยหลาย ข้วยหลายคั่นตี้ ๆ ตี้ ๆ คูเลอ

ตี้ ๆ เหย้ามามาเป้า มามาเป้าตี้ ๆ ตี้ ๆสี่ฟานเลอ เรียนถึงกาวอิ กาว เอ้อ อยู่ในสิ่งแวดล้อม ไม่ได้ใช้ คืนครูอาจารย์หมด

อาจผิดเพราะนานเหลือเกินแล้ว่

รูปภาพของ อาฉี

語國級初

จัดให้ครับ (แต่มีไม่ครบนะเพราะเคยทำไว้แค่นี้ แล้วทิ้งไปนาน ไม่ได้ตรวจทานและไม่ได้ทำต่อ ท่านใดจะมาแก้ไขต่อเติมให้ก็ยินดีนะครับ)

語國級初  ปัจจุบันเห็นว่ายังมีขายอยู่ แถวเจริญกรุง แต่ภายในเล่ม ไม่เป็นภาพสีเหมือนแต่ก่อน เหมือนกับว่าเป็นถ่ายเอกสารมา

ข้อเด่นของหนั้งสือนี้คือ มีคำศัพท์ใหม่ พร้อมจู้อิน เขียนที่หัวกระดาษ แล้วค่อยๆเพิ่มคำไปเรื่อยๆ

 


(เครดิตภาพ จองกว๊านหมิ่น จากหน้า /node/4690)/center>

 


策一册


媽    ㄇㄚ

來    ㄌㄞˊ

媽媽        คุณแม่
媽媽來        คุณแม่มา




快    ㄎㄨㄞˋ   
看    ㄎㄢ   
弟    ㄉ一            弟弟 (dìdì -> dìdi)

來來來         มามามา
媽媽快來         คุณแม่รีบมา
快來看弟弟    รีบมาดูน้องชาย
---------------------------------


哭    ㄎㄨ   
了    ㄌㄜ  


媽媽快來        คุณแม่รีบมา
快來看弟弟    รีบมาดูน้องชาย
弟弟哭了        น้องชายร้องไห้แล้ว




要    一ㄠˋ 
抱    ㄅㄠˋ  
笑    ㄒ一ㄠˋ 


弟弟哭了        น้องชายร้องไห้แล้ว
弟弟要媽媽抱    น้องชายต้องการให้คุณแม่อุ้ม
媽媽抱弟弟    คุณแม่อุ้มน้องชาย
弟弟笑了        น้องชายดีใจแล้ว




摇    一ㄠˊ  
睡    ㄕㄨㄟˋ   
覺    ㄓ一ㄠˋ  


媽媽抱弟弟    คุณแม่อุ้มน้องชาย
摇摇摇        กล่อมกล่อมกล่อม
媽媽摇弟弟    คุณแม่กล่อมน้องชาย
弟弟睡覺了    น้องชายนอนหลับแล้ว
.....................
弟弟要媽媽抱    น้องชายต้องการให้คุณแม่อุ้ม
弟弟要媽媽摇    น้องชายต้องการให้คุณแม่กล่อม
弟弟要睡覺    น้องชายต้องการนอนหลับ




哥    ㄍㄜ
大    ㄉㄚˋ   
小    ㄒ一ㄠˇ  
上    ㄕㄤˋ   
學    ㄒ一ㄝˋ
校    ㄒ一ㄠˋ 


哥哥大        พี่ชายใหญ่
弟弟小        น้องชายเล็ก
弟弟要媽抱    น้องชายต้องการให้แม่อุ้ม
哥哥上學校    พี่ชายไปโรงเรียน




姐    ㄓ一ㄠˇ
妹    ㄇㄟˋ
學    ㄒ一ㄠˊ   
走    ㄗㄡˇ
路    ㄌㄨˋ

姐姐大
妹妹小
妹妹學走路
姐姐上學校




早 叫 起 去 我




洗 臉 刷 牙 也




和 一 對 說 再 見 爸



十一

朋 友 好 不 跳 跑



十二

牽 你 的 手


十三

唱 歌 家 會 都


十四





講    ㄐ一ㄤˇ   
聽    ㄊ一ㄥ   


十五

故 事 完 個 吧


十六


雞    ㄐ一  




十七

裏 母 蛋 們


十八
孩 子 有 幾 人 二 三 四 五


十九



二十

買 玩 具 隻 狗 馬


二十一

兒 童 節 到 送


二十二

放 假 開


二十三

花 貓 喜 歡 同


二十四


只 捉 老 鼠 又


二十五

媽媽來 ใส่คำอ่านเป็น ขักว้อย

ในตอนแรกนี้ ขออนุญาตนำข้อเขียนของคุณอาฉี ที่มีทั้งภาษาจีน คำแปล และพินอิน มาเพิ่มเติม โดยไหงได้ใส่คำอ่านเป็น ขักว้อย (สำเนียงเกียดหยองของไหง)

เพิ่มเข้าไป ขอขอบคุณ คุณอาฉีมากครับ

策一册

媽    ㄇㄚ

來    ㄌㄞˊ

媽媽   มา ม้า     คุณแม่
媽媽來   มา ม้า หลอย    คุณแม่มา

快    ㄎㄨㄞˋ   
看    ㄎㄢ   
弟    ㄉ一            弟弟 (dìdì -> dìdi)

來來來   หลอย หลอย หลอย      มามามา
媽媽快來   มา ม้า ข้วย หลอย      คุณแม่รีบมา
快來看弟弟 ข้วย หลอย ค่อน ถี่ ถี่   รีบมาดูน้องชาย
---------------------------------

哭    ㄎㄨ   
了    ㄌㄜ 

媽媽快來 มา ม้า ข้วย หลอย       คุณแม่รีบมา
快來看弟弟 ข้วย หลอย ค่อน ถี่ ถี่  รีบมาดูน้องชาย
弟弟哭了  ถี่ ถี่ ว่อ แหล่ว      น้องชายร้องไห้แล้ว

要    一ㄠˋ 
抱    ㄅㄠˋ  
笑    ㄒ一ㄠˋ

弟弟哭了   ถี่ ถี่ ว่อ แหล่ว     น้องชายร้องไห้แล้ว
弟弟要媽媽抱  ถี่ ถี่ เย่ว มา ม้า เป๊า  น้องชายต้องการให้คุณแม่อุ้ม
媽媽抱弟弟  มา ม้า เป๊า ถี่ ถี่  คุณแม่อุ้มน้องชาย
弟弟笑了  ถี่ ถี่ เซี่ยว แหล่ว      น้องชายดีใจแล้ว

摇    一ㄠˊ  
睡    ㄕㄨㄟˋ   
覺    ㄓ一ㄠˋ 

媽媽抱弟弟  มา ม้า เป๊า ถี่ ถี่  คุณแม่อุ้มน้องชาย
摇摇摇    เหยว เหยว เหยว    กล่อมกล่อมกล่อม
媽媽摇弟弟  มา ม้า เหยว ถี่ ถี่  คุณแม่กล่อมน้องชาย
弟弟睡覺了 ถี่ ถี่ สุย เจี่ยว แหล่ว   น้องชายนอนหลับแล้ว
.....................
弟弟要媽媽抱  ถี่ ถี่ เย่ว มา ม้า เป๊า  น้องชายต้องการให้คุณแม่อุ้ม
弟弟要媽媽摇  ถี่ ถี่ เย่ว มา ม้า เหยว  น้องชายต้องการให้คุณแม่กล่อม
弟弟要睡覺  ถี่ ถี่ เย่ว สุย เจี่ยว  น้องชายต้องการนอนหลับ

哥    ㄍㄜ
大    ㄉㄚˋ   
小    ㄒ一ㄠˇ  
上    ㄕㄤˋ   
學    ㄒ一ㄝˋ
校    ㄒ一ㄠˋ

哥哥大    กอ ก๊อ ไถ่    พี่ชายใหญ่
弟弟小   ถี่ ถี่ เซี่ยว     น้องชายเล็ก
弟弟要媽抱  ถี่ ถี่ เย่ว ม้า เป๊า  น้องชายต้องการให้แม่อุ้ม
哥哥上學校  กอ ก๊อ ส่ง ฮ้อก เห่ว  พี่ชายไปโรงเรียน

 
หมายเหตุ   คำอ่าน เป็นขักว้อย ส่วนพินอิน เป็นจีนกลาง ครับ

รูปภาพของ YupSinFa

เรียน คุณทองมี ที่น่ารัก

                  คุณหลัวจินไฉ ไหงเรียก หงี ว่า คุณทองมี หวังว่าหงีคงไม่โกรธไหงนะ ไหงอยากแสดงความชื่นชมหงีมาก ๆ ที่เป็นเด็ก "ไฝ่ดี" คนหนึ่ง เด็ก ๆ สมัยนี้เก่ง นะ แต่จะหาเด็กที่เก่ง ๆ ในเรื่องราวรอบ ๆ ด้าน รอบ ๆ ตัว และ ใฝ่หา สิ่งดี ๆ โดยเฉพาะ "รากเหง้า" ของตัวเอง อย่างหงี มีน้อยคนนัก ตอนนี้ ไหง เห็นแล้ว ว่า มีคนหนุ่มรุ่นใหม่ ที่จะมาสานต่อ คนรุ่นอาวุโส เล่าหยิ่นกา หรือ บรรพชนของพวกเรา และรุ่นวัยกลางคน ของพวกไหง่ แล้วมีรุ่นของหงี่ ซึ่งเป็นรุ่นลูก ของไหง่ เข้ามาสานต่อ ไหง จึงดีใจมาก ที่มีพวกหงี เข้ามาร่วมกิจกรรม กัน

                 ตอนนี้เท่าที่ไหง่ ทราบ ก็มี หงี มี อาเป้หลานจีน ซึ่งคนนี้ บังเอิญ เป็นคนบ้านเดียวกับไหง ที่เชียงราย ไหงได้ทราบข้อมูลของกี๋(เขา) มาจากลุงป้าน้าอา ของเขาว่า เป็นเด็กที่มุ่งมั่นฝักใฝ่ในเรื่อง "จีน" มาก ทั้ง ๆ ที่เขาไม่มี ไอดอล หรือ บุคคลตัวอย่างที่จะเป็นแรงบันดาลใจให้กับเขาเลย ในครอบครัวและสังคมแวดล้อมของเขา เพราะอากุง ของเขา จากโลกนี้ไปตั้งแต่พ่อแม่ของเขายังเป็นเด็ก ๆ อยู่เลย แต่เขาก็ ได้ สร้างความภาคภูมิใจ ให้กับครอบครัวและหมู่ญาติพี่น้องของเขา ด้วยการสอบได้ทุนไปเรียน ภาษาวัฒนธรรมจีน ถึงเมือง "ต้าเหลียน" มณฑลเหลียวหนิง ซึ่งเป็นเมืองที่สวยงามมาก ทำให้ไหง่คิดถึงไหง่ตอนเป็นเด็ก ๆ ที่ อากุงไหง่เผ้าบ่มเพาะ ทุ่มเทความรัก ความหวังดี ให้กับไหง่ ด้วยการสอน ภาษาจีน และ ภาษาฮากกาให้กับไหง่ เมื่อ ไหง่ อายุสัก 5-6 ขวบ มันยังชัดเจน อยู่ในความทรงจำของไหง่ แต่ไหง่ ก็หาได้สนใจไม่ กลับซุกซน รังแก อากุงของไหง่ ไหง่จำได้ว่า หงาเก้อากุง เอาไหง่นั่งตัก แล้วเปิดตำราหวาเหวินเค่อเปิ่น ที่หงีเอ่ย ถึง แล้วสอนไหงอ่าน เป็นตัว ๆ ท่านสอนให้ไหงอ่าน คำว่า อี้ เอ้อร์ ซาน ซื่อ... เหริน ต้า เจีย ปาปา มามา "มา มา ไคว่หลาย ไคว่หลาย ค่านตี้ ตึ้ - ตี้ ตึ้ คูเลอ..... ทั้ง ทั้ง ที่ตอนนั้น ท่านก็แก่มาก เจ็ดสิบ ปี ในตอนนั้น ก็ถือว่าแก่แล้ว อีกอย่าง ร่างกายท่านก็ไม่แข็งแรง เป็นเบาหวาน ผ่าตัดใส่เหล็กที่หัวเข่า ทำให้ ท่านต้องใช้ไม้เท้า ไหงกลับหยิบจับไม้เท้าของท่าน วิ่งไปรอบ ๆ บ้าน ให้ท่านต้องตะกุกตะกักไล่ตามคืน เป็นความซุกซนของเด็ก วัย 5-6 ขวบ ของไหง ท่านรักไหงมาก.....เพราะว่าไหง เป็นหลานปู่ คนโต ของท่าน ในเมืองไทย ท่านเป็น นักวิชาการภาษาจีนกลาง ภาษาฮากกา ภาษาอังกฤษ และ นักบัญชี ไหงเคยคิด ตำหนิท่านว่า...ทำไม....ท่านไม่ทำการค้า....เหมือนกับพวกแต้จิ๋ว ครอบครัวเรา จะได้ร่ำรวย แต่ท่าน กลับเป็น ผู้จัดการ เป็นสมุห์บัญชี เป็นซินซาง สอนหนังสือ ในโรงเรียนจีน ที่สอนลูกหลานไทยเชื้อสายจีน ให้พูดอ่านเขียน ผู่ทงฮว่า ได้ทั้งบ้านทั้งเมือง แต่ลูก ลูก ของท่าน ซึ่งก็คือ อาปา ของไหง่ลงมา กลับไม่มีใครพูด-อ่าน-เขียน ภาษาจีนกลางได้เลย ในปัจจุบันนี้ ทางฝั่งประเทศไทย มีเพียง หงาเก้อาผอ(ย่าของไหง่) อาผู้หญิงของไหง่อีก 1 คน รวมถึง ตัวไหง่ ที่พูดฮากกา ฉิ่ม ได้ และไหง่ ก็พูดได้ไม่หมด รู้แค่ หางอึ่ง เท่านั้น เมื่อท่านอายุได้ 74 ปี ตอนไหงอยู่ ป.2 ท่านก็ได้จากไหงไป.........ไปสวรรค์ หากท่านยังอยู่ ป่านนี้ ท่านคงมีอายุสัก 109 ปี ท่านแก่กว่า อาผอไหง่ 15 ปี

               นับตั้งแต่นั้นมา เมื่อไหง โตขึ้น ประมาณสัก ม.1-2-3 ไหง่ก็เริ่ม "ค้นหา" รากเหง้าของความเป็นจีน แคะ (ซึ่งตอนนั้นไหง่ยังไม่รู้จักคำว่า "ฮากกา") พอไหง จบ ม.3 ไหงก็ต่อ ปวช.พาณิชย์ ทำให้ไหงได้มีโอกาสเรียน ภาษา "กว๋อหยวี่" แบบ จู้ยิน (ทำให้ไหงติด จู้ยินมาหลายปี จนบัดนี้ ไหงสลัดความจำเกี่ยวกับ จู้ยิน ออกได้หมดแล้ว ไหงชนะมันแล้ว จู้ยินเนี่ย) ทุกวันนี้ ไหง ล้างสมองไหง ให้รับ พินยิน และ อักษร ซินหวา ได้แล้ว ไม่สับสนและมีปัญหาเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

              พอไหงค้นพบ "ราก" ของความเป็น "ฮากกา" ค่อย ๆ พบ เรื่อย ๆ มาจนกระทั่งถึงบัดนี้ ไหง จึงเข้าใจ อากุง ของไหง่ เป็นอย่างมาก ว่า ท่าน มีความเป็น ฮากกา เกิน 100 % เพราะท่าน เป็นนักวิชาการ ลูก ๆ ของท่าน จึงเป็นครูกันทั้งนั้น มี ตำรวจ 1 คน นายธนาคาร 1 คน คืออาปาของไหง่ ตอนนี้ ไหง่ดีใจที่สุดในชีวิต และมีความภูมิใจมาก ที่ได้เกิดมา บนผืนแผ่นดินไทย บนผืนแผ่นดินล้านนาไทย มีเชื้อสายไทยล้านนา อยู่ในตัว จากคุณยาย ภูมิใจอย่างยิ่ง ที่ไหงเป็นเลือดเนื้อเชื้อไข ของชาวฮากกา ที่ได้เปรียบ กว่า พี่น้องไหง ที่หมอยเย้น เพราะไหงได้กำไร เป็น ภาษาและวัฒนธรรมไทยล้านนา ไทยกลาง และไหง มีพ่อหลวง ที่ทรงเป็นที่รักยิ่ง ของไหง่ อันนี้ ไหงว่า พวกเรา ได้กำไรชีวิต มากกว่า พี่น้องเรา ที่ ถ่องซาน เพราะเรา ได้ 2 ต่อ ไหง ยิ่งได้ 3 ต่อ หงีเข้าใจไหม?

                อีกหนึ่งคน คือ คุณ ต้นกล้า ขอให้หงี ดูเธอเป็นตัวอย่าง เธอจบปริญญาตรีและโท ที่ เทคโนฯเจ้าคุณทหารลาดกระบัง วิศวกรรมเคมี ทั้งตรีและโท ตอนนี้ เธอกำลังเป็น "สมอง" ให้พวกเรา ในการคิดค้นและรวบรวม ความเป็น "ฮากกา" ให้กับพวกเรา ในด้านของตำราเรียนภาษาฮากกาอยู่

               ดังนั้น ไหงจึง แนะนำหงีว่า ให้ดูเพื่อน ๆ พี่ ๆ ในรุ่นราวคราวเดียวกัน เป็นตัวอย่าง คบหาติดต่อกันไว้ ในฐานะที่เรา เป็น "เผ่าพันธุ์เดียวกัน" คำ คำ นี้ ไหง ชอบมาก เคยมีผู้อาวุโสชาวฮากกาท่านหนึ่ง บังเอิญได้เจอกัน พูดคุยกัน ทำให้รู้ว่า เป็นฮากกาเหมือนกัน ไหงอุทานว่า เราเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกัน สร้างความชอบอกชอบใจให้กับท่านเป็นอย่างยิ่ง ท่านบอกว่า ท่านขอยืมคำพูดประโยคนี้ ของไหง่ สำหรับเอาไปใช้พูดเวลาเจอเพื่อน ๆ ญาติ ๆ ที่เป็นฮากกา ท่านบอกว่า ท่านจะใช้คำว่า เราเป็นเผ่าพันธุ์ เดียวกัน ของไหง่ ทำให้ไหง่ภูมิใจมาก จึงขอแนะนำให้หงี ติดต่ออาเป้หลานจีน ไว้ ติดต่อ พี่ต้นกล้า เขา ติดต่อ ทุก ๆ ท่าน ที่หงีจะสามารถติดต่อได้ ถ้าหงีสงสัย คอนแทร๊กซ์ไหงได้ ระบบมันจะส่งเมลล์มาให้ไหง่เอง

              ขอให้หงี เล่าเรื่องราวของหงี ให้ไหง่ รวมทั้ง อาปัก อาสุก อากู อาหยี พี่ ๆ น้อง ๆ ทั้งหลาย ให้พวกเราทราบบ้าง ว่า ตอนนี้ หงีเรียน เอกวิชาอะไร อยู่ในระดับชั้นปีไหนแล้ว อยากรู้ เพื่ออยากแนะนำสิ่ง ดี ๆ ให้กับหงี ตอนนี้ ไหงมีงานอดิเรก ในการ คอนเซ้าท์ พวกเด็ก ๆ จบใหม่ไปแล้ว โดยไม่รู้ตัว จริง ๆ นะ เพราะเป็นการทดแทนช่วงเวลา ในอายุ 26-28 ของไหง่ ที่เสียไป ตอนนี้ไหงเป็นผู้ใหญ่มากแล้ว อยู่ในวัยกลางคนแล้ว ไหง่จึงมีความคิดและอุดมการณ์ว่า จะแนะนำสิ่งดี ๆ ให้กับเยาวชน ทั้งชายหญิง ทุกคนที่ผ่านเข้ามาให้ไหง่รู้จัก ได้สอนได้แนะนำ ในแนวทางการดำเนินชีวิต ในปรัชญาความพอเพียง ทั้งการงาน อาชีพ การเก็บออม การปฏิบัติตัวให้เป็นคนดี รู้ซึ้ง เข้าถึง ธรรมะ ในศาสนาของแต่ละคน แค่นี้แหละ ที่ทำให้ ไหง สุขใจมาก ๆ เลย ที่ค้นพบตัวเอง และไหง่ได้ แนะนำ นักศึกษาจบใหม่ และผู้ที่ทำงานใหม่ ๆ ไหง่กำลังจะสร้างคนดี ของประเทศชาติไทยเรา เพื่อถวายในหลวง ถวายเป็นพุทธบูชา คนเหล่านั้น ที่ไหง่สอน ถ้าเขานำไปปฏิบัติ ไหงก็สามารถสร้างคนดี โดยคิดว่า 1 คน เท่ากับ 4 คน หรือ 1 ครอบครัวในอนาคตข้างหน้า เท่ากับว่าไหงได้สร้างฐานราก ของสังคมประเทศชาติ ได้ 1 ครอบครัว อันนี้คิดในมุมมองของไหง่เองนะ ไหง่บริสุทธิ์ใจ ไม่มีสิ่งใด ใด แอบแฝง แต่อย่างใดทั้งสิ้น พอก่อนนะ นัดน้องจบใหม่ จาก ม.เกษตรศาสตร์ คนนึง ที่หน้าประตู มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ บ่ายโมงตรง เพื่อไปแนะนำเธอ เกี่ยวกับงานที่เธออยาก ได้สัมผัส ขอไปสร้าง คนดี ของบ้านเมืองก่อนแล้วคุยกันต่อ ตอบมานะ หลานรัก.

รูปภาพของ เฉินซิ่วเชง

ไอดอล ? งานเข้า "# ^ % $/@*฿"

ไอดอล ? งานเข้า "# ^ % $/@*฿"จนได้????????? 

ชื่อตั้งว่าทองมี....คงงงตัวเอง   ตอบไม่ถูกแล้วเจ้า ?

  

  ชุดดักเงินดักทองค้าขายร่ำรวย แบบ

  ทำกิจการต่างๆเกี่ยวกับเงินทอง มีรายรับรายจ่าย ดักเงิน ดักทองเก็บเงินอยู่
รูปภาพของ YupSinFa

เรียน คุณ หลัวจินไฉ

             คุณหลัวจินไฉ ไหงมีจดหมายถึงหงี ในบล๊อคของหงีนี้ กลัวว่า หงีจะไม่ได้อ่าน เพราะ ช่องความคิดเห็นล่าสุดที่อยู่ด้านขวาของหน้าจอ มันเบียด หัวข้อที่ไหงเขียนถึงหงีตกไปแล้ว จึงเรียนมาอีกครั้ง เพื่อให้หงี เห็น และจะได้เข้าไปอ่าน

            รักนะ - สินฝ่า

รูปภาพของ กิ่มหมิ่น

บทเรียนนี้ ขอมอบให้เเจวโหล่ยฟัด

บทเรียนชุดนี้ แจวโหล่ยฟัด เคยนำมาท่องให้ฟัง ในรายการท่าน ทำให้คิดถึงสมัยเด็กๆ ในชุมชนฮากกานี้ มีท่านใดบ้างที่เคยเรียนบทเรียนเล่มนี้ครับ หรือมีเเต่แจวโหล่นฟัด ที่เคยเรียนบทเรียนเล่มนี้ ท่านอื่นๆ คงเรียน หัวเหวินตู้เปิ่น หัวเหวินเค่อเปิ่น 

 
hakka@hakkapeople.com    คุณความดี แด่บรรพชนและชาวฮากกาที่ฮึกเหิม Hakkapeople.com by Hakka Pakchong Association... Powered by Drupal