หน้าแรก  
HakkaPeople(Thai) ชุมชนชาวฮากกา 泰國客家 Hakka people .  
ที่ใดมีตะวันขึ้น ที่นั้นมีชาวจีน ที่ใดมีชาวจีน ที่นั้นมีเค่อเจียเหริน(客家人) hakkapeople.com

甜 蜜 蜜 เถียนมี่มี่ หวานปานน้ำผึ้ง

รูปภาพของ เฉินซิ่วเชง
甜 蜜 蜜 เถียนมี่มี่ หวานปานน้ำผึ้ง

 

甜 蜜 蜜 你 笑 得 甜 蜜 蜜,
เถียน มี มี่ หนี่ เซี่ยว เตอ เถียน มี มี่
หวานปานน้ำผึ้ง เธอยิ้มได้หวานประดุจหนึ่งปานน้ำผึ้ง

好象 花 儿 开 在 春 风 理, 开 在 春 风 理.
ฮาว เซี่ยง ฮัว เอ้อ ไค ไจ้ ชุน ฟง ลี่ ไคไจ้ ชุน ฟง ลี่
เปรียบดั่งกับดอกไม้ที่บานในฤดูใบไม้ผลิ

在 哪 理 在哪 理 见 过 你, 你 的 笑 容 这 样 熟 悉,
ไจ้ หนา ลี่ ไจ้ หนา ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่หนี่ ตี เซี่ยว หยง เจ้อ ย่าง โซว ซี
ที่ไหนหนอ เคยพบเธอจากที่ไหนหนอ, รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยเช่นนี้

我 一 时 想 不 起, 啊…在 梦 理.
หว่อ อี้สือ เซี่ยง ปู้ ฉี่ อา...ไจ้ ม่ง ลี่
ในฉับพลันฉันยังนึกไม่ออก, อา...ในความฝัน

梦 理 梦 理 见 过 你, 甜 蜜 笑 得 多 甜 蜜 ,
ม่ง ลี่ ม่ง ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ เถียน มี่ เซี่ยว เตอ ตัว เถียน มี่
ในฝันในฝันที่ได้พบเธอ,หวานปานน้ำผึ้ง ยิ้มที่หวานปานน้ำผึ้ง

是 你 是 你 梦 见 理 就 是 你.
ซื่อหนี่ ซื่อ หนี่ ม่ง เจี้ยน หลี่ จิ่ว ซื่อ หนี่
คือเธอ คือเธอ ในฝันที่ได้พบคือเธอ

在 哪 理 在 哪 理 见 过 你, 你 的 笑 容 这 样 熟 悉,
ไจ้ หนา ลี่ ไจ้ หนา ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ หนี่ ตี เซี่ยว หยง เจ้อ ย่าง โซว ซี
ที่ไหนหนอ เคยพบเธอจากที่ไหนหนอ, รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยเช่นนี้

我 一 时想 不 起, 啊…在 梦 理.
หว่อ อี้ สือ เซี่ยง ปู้ ฉี่ อา...ไจ้ ม่ง ลี่
ในฉับพลันฉันยังนึกไม่ออก, อา...ในความฝัน

在 哪 理 在 哪 理 见 过你, 你 的 笑 容 这 样 熟 悉,
ไจ้ หนา ลี่ ไจ้ หนา ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ หนี่ ตีเซี่ยว หยง เจ้อ ย่าง โซว ซี
ที่ไหนหนอ เคยพบเธอจากที่ไหนหนอ, รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยเช่นนี้

我 一 时 想 不 起, 啊…在 梦 理.
หว่อ อี้สือ เซี่ยง ปู้ ฉี่ อา...ไจ้ ม่ง ลี่
ในฉับพลันฉันยังนึกไม่ออก, อา...ในความฝัน

梦 理 梦 理 见 过 你, 甜 蜜 笑 得 多 甜 蜜 ,
ม่ง ลี่ ม่ง ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ เถียน มี่ เซี่ยว เตอ ตัว เถียน มี่
ในฝันในฝันที่ได้พบเธอ,หวานปานน้ำผึ้ง ยิ้มที่หวานปานน้ำผึ้ง

是 你 是 你 梦 见 理 就 是 你.
ซื่อหนี่ ซื่อ หนี่ ม่ง เจี้ยน หลี่ จิ่ว ซื่อ หนี่
คือเธอ คือเธอ ในฝันที่ได้พบคือเธอ

在 哪 理 在 哪 理 见 过 你, 你 的 笑 容 这 样 熟 悉,
ไจ้ หนา ลี่ ไจ้ หนา ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ หนี่ ตี เซี่ยว หยง เจ้อ ย่าง โซว ซี
ที่ไหนหนอ เคยพบเธอจากที่ไหนหนอ, รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยเช่นนี้

我 一 时想 不 起, 啊…在 梦 理.
หว่อ อี้ สือ เซี่ยง ปู้ ฉี่ อา...ไจ้ ม่ง ลี่
ในฉับพลันฉันยังนึกไม่ออก, อา...ในความฝัน

*****************************


เนื้อเพลง หวานปานน้ำผึ้ง

อยากได้ มิวสิกเพลงนี้ค่ะ รบกวนเอามาลงให้โหลดได้ไหมค่ะ

รูปภาพของ ฉินเทียน

甜蜜蜜=甜蜜蜜

หวานปานน้ำผึ้ง甜蜜蜜 Tiánmì mì 鄧麗君=邓丽君Dènglìjūn Teresa Teng

 

 
hakka@hakkapeople.com    คุณความดี แด่บรรพชนและชาวฮากกาที่ฮึกเหิม Hakkapeople.com by Hakka Pakchong Association... Powered by Drupal