หน้าแรก  
HakkaPeople(Thai) ชุมชนชาวฮากกา 泰國客家 Hakka people .  
ที่ใดมีตะวันขึ้น ที่นั้นมีชาวจีน ที่ใดมีชาวจีน ที่นั้นมีเค่อเจียเหริน(客家人) hakkapeople.com

ชื่อศาลบรรพชนของแต่ละแซ่ (黄)

วันก่อนได้รับเชิญไปช่วยงานศพของคนเซี่ยงหวอง 黄 ท่านหนึ่ง  (พิธีภาษาปั้นซันขัก)

 อยากถามคุณสุทิน ซัน  เพราะคุณก็เป็นคนเซี่ยง หวอง ()  เซี่ยงหวองจากไท้หลอ กับเซี่ยงหวองจากหล่ำเถียน  แตกต่างกันมากแค่ไหน

แต่เมื่อทำพิธีไว้ป้ายบรรพชน  ก็ใช้ชื่อเหมือนกัน คือ 江夏堂 ก๊อง ห่า ถอง 

แล้วท่านแซ่อื่นๆ ก็จะมีป้าย "ถอง"  แต่ละแซ่    พอเห็นชื่อของป้าย ก็จะรู้ว่า  บ้านนี้แซ่อะไร

อย่างเช่น คนเซี่ยงฉิน 陳 เมื่อเห็นป้าย หยิ่นชอนถอง  潁 川 堂   ก็จะรู้ว่าหมู่บ้านนี้เป็นคนเซี่ยงฉิน  ไม่ว่าที่อเมริกา  หรือประเทศไหนๆ

หากท่านทราบชื่อศาลของท่าน  ช่วยแจ้งให้ทราบเป็นวิทยาทาน  เพราะไม่มีจากตำรา


รูปภาพของ suthin_sun

ขออภัยครับ

ช่วนนี้เดินทาง ไม่ค่อยได้เขาเวป  พึ่งจะมาเปิดวันนี้เอง

รูปภาพของ suthin_sun

เรื่องวงศ์ ของสกุล อึ้ง หว๊อง

เรื่องนี้ ผมก็ไม่มีความรู้แบบชัดแจ้งนะครับ แต่ก็ได้รับข้อมูลจากหลายๆทางมาประมวลกัน อาจผิดพลากคาดเคลื่อนก็ได้ เท่าที่ทราบแซ่ฮว่าง () มีมานานมากแล้ว จนเกิดการแตกเป็นวงศ์แยกย่อยออกไปอีกตามธรรมเนียมสมัยโบราณ เมื่อมีการย้านถิ่นฐานจากบ้านเกิดมา เมื่อตั้งหลักปักฐานในถิ่นใหม่เวลาแขวนโคมหน้าบ้านก็มักจะเขียนบอกชื่อเมืองรึมณฑลที่ตนเองจากมาใว้บนโคมแดง และเมื่อลงหลักปักฐานนานวันเข้า มีลูกมีหลานในถิ่นใหม่เยอะขึ้นการตั้งศาลบรรพชนก็จะติดป้ายบอก ถิ่นฐานดั้งเดิมว่ามีรกรากมาจากที่ใด ไปเมืองจีนครั้งแรก ก็งงๆอยู่เมื่อญาติพาไปศาลบรรพชน ทำไมป้ายศาลไม่มีอักษร() แต่ด้วยว่าการไปครั้งแรกเรื่องน่าสนใจมันเยอะมากจนเก็บรายละเอียดไม่หมด กระทั้งเรื่องการนับสาแหรกตระกูลที่อยากทราบก็ลืมถามพี่ชาย

รูปภาพของ suthin_sun

ไปครั้งที่2

ก็เลยตั้งใจสอบถามที่ชายเรื่อง สาแหรกวงศ์ตระกูล ที่เรียกต่างกันไป ว่า ปวยสู ปุยสิด และ จกโพล่ โดยเอาอักษรรุ่นที่ทางสมาคมตระกูลอึ้ง(พร้อมกำกับหมายเลข)ไปให้พี่ชายดู แกบอกเห็นอักษรแกไม่รู้จักไม่ใช่วงศ์ของเรา(หมายถึงที่ครอบครัวผมนะครับ) แกบอกวงศ์ของทางบ้านนั้นเรียกว่า กังแฮ่ตึ้ง  และบังเอิญว่าปีที่ผ่านมาเมื่อวันที่3 ตค. เป็นวันไหว้ เหล่าโจ้(บรรพชนต้นสกุลที่มาตั้งรกรากที่ ไท้หลอนี้)ซึ่งจะไหว้รวมลูกหลานทุกๆสาย ทุกสาแหรกที่สืบสายมาจากท่านในทุก10ปี เป็นงานใหญ่เลย มีการทำหนังสืออนุสรณ์ และในนั้นมีอักษรลำดับชั้นรุ่นที่เรียกกันว่า ปุยสิดด้วย แต่ที่ผมได้ข้อมูลเพิ่มเติมขึ้นมาก็คือ แซ่หว๊อง ต.ไท้หลอนั้น อพยพมาจากมณฑลเจียงซี เพราะอักษรกังแฮ่江夏 ก็คือเจียงซี อันนี้ผมสรุปเองหลังจากกลับมาเมืองไทยและมาค้นคว้าต่อนะครับ ไม่ใช่การสอบถามตรงจากคนที่นั่น เพราะเวลาพูดคุยผ่านล่ามบางคำถามก็ดูเหมือนได้ครับตอบไม่ตรง ไม่รู้ล่ามเข้าใจที่เราถามรึป่าว ฟังเสร็จไปแปลถามว่าอย่างไรเราก็ไม่รู้

แต่สรุปคร่าวตามความเข้าใจของผม คำว่า กังแฮ่江夏 คือการบ่งบอกถิ่นฐานรกรากเดิมของวงศ์ตระกูลว่ามาจากที่ใด ชื่อเต็มของกลุ่มแซ่หว๊องที่ฮงสุน ก็จะมีชื่อว่า 丰顺江夏文 ฟุ้งสุ่นกังแฮ่ตึ้ง คงประมาณว่า สมาคมแซ่หว๊อง ที่ชื่อว่า สมาคมฟุ้งสุ่นเจียงซี   คงประมาณว่า เหมือนผมเกิดในไทย โตในไทย เวลาใครถามว่าแซ่อึ้ง(หว๊อง) นี้พ่อเป็นคนแซ่อึ้งที่ไหน ก็ต้องบอกว่าแซ่อึ้งฮงสุน ตามคำถามที่ถามมาตามความเชื่อผมก็บอกได้ว่าเป็นคนแซ่หว๊อง ที่มีรากเหง้าถิ่นฐานบรรพชนเดียวกันด้วยว่าอพยพมาจากเจียงซี เหมือนกัน อย่าลืมว่าในแถบถิ่นนี้ ไม่ว่าเหมยโจว แต้จิ๋ว ซัวเถา แซ่อึ้งมีหลายวงศ์มาก และคิดว่าแซ่อึ้ง ในแต้จิ๋วก็อาจจะมีรากเหง้าบรรพชนจากถิ่นฐานที่ต่างกัน เรียกว่าเป็นวงศ์คนละวงศ์ ต้องไล่ลึกกลับไปนอดีต(ภ้ามีการบันทึกไว้) ถึงจะทราบว่า แตกกิ่งก้านสาขาออกจากกันตอนไหน แต่ถ้าจะพูดรวมๆทั้งมณฑลกวางตุ้ง ประชากรแซ่หว่อง ถือว่าอยู่ในอันดับต้นๆ เพราะผมเคยสืบค้นจนเจอ สมาคมแซ่หว่องของมณฑลด้วยงานที่จัดพบปะก้ใหญ่โตสมกับระดับมณฑล คิดว่าเพราะความที่มี คนแซ่เดียวกันมากมาย การตั้งชื่อแยกย่อยเพื่อจำแนกวงศ์มีความจำเป็นตามธรรมชาติมนุษย์ ที่จัดลำดับความสำคัญของญาติด้วยลำดับชั้นการสืบสายเลือดอยู่แล้ว ใกล้ชิดมากก็คุ้นเคย ดูแลแบ่งปันกันเข้มข้น เมื่อห่างออกไปความใกล้ชิดและการดูแลก็เจือจางลงไปตามธรรมชาติ (เรื่องความรักและเสียสละเพื่อปกป้องญาติพี่น้องมีงานวิจัยชัดเจน เชิงเปรียบเทียบ มนุษย์จะใช้ความสามารถ หรือความพยามช่วยเหลือพี่น้องแตกต่างกันไปตามลำดับความสำคัญทางสายเลือด)

รูปภาพของ suthin_sun

ข้อมูล แซ่หว๊อง วงศ์กังแฮ่

รูปภาพของ suthin_sun

 ป้ายหน้าศาล

ป้ายหน้าศาล

 ป้ายหน้าศาลบรรพชน ไม่ใช่อักษรชื่อวงศ์ กังแฮ่ตึ้ง

ป้ายด้านใน

ป้ายหน้าศาลบรรพชน ไม่ใช่อักษรชื่อวงศ์ กังแฮ่ตึ้ง

ป้ายด้านในก็ไม่ใช่อักษร กังแฮ่ คงต้องให้ผู้รู้ ผู้อาวุโสที่อ่านอักษรจีนได้มาช่วยไขข้อข้องใจแล้วละครับ ขอความกรุณา

ป้ายวิญญาณบรรพชน สกุลหว๊อง ที่บันทึกสาแหรกลำดับชั้นวงศ์สกุล

ซูมเข้ามาใกล้อีกนิด

น่าจะเป็นรายชื่อบรรพชน ที่เสียชีวิตแล้วตามรุ่น ตามลำดับชั้นรุ่นปวยสู

รูปภาพของ suthin_sun

เวปสมาคมหว๊อง ฮงสุนกังแฮ่ตึ้ง โดยตรงครับ

รูปภาพของ suthin_sun

หน้าเวปที่กล่าวประวัติวงศ์ฮว่าง กังแฮ่

http://www.fsjxwh.com/forum.php?mod=viewthread&tid=194#lastpost

 

ถ้ามีผู้รอบรู้อ่านภาษาจีนได้ แปลให้จะความกรุณาอย่างยิ่ง ผมใช้กูเกิ้ลแปลแล้วเวียนหัวมากกับคำแปล55

 

 

江 夏 堂

 

江夏 เจียงเซี่ย(กลาง) ก๊องห่า(แคะ) กังแห(แต้จิ๋ว) เป็นเขตเก่าแก่ก่อน ค.ศ.648

ปัจจุบันอยู่ที่ หูเป่ยอำเภอซินจิว (湖北新洲县

堂号 ชื่อศาลบรรพชน

江夏堂 , 礼耕堂 , 燕山堂 , 紫云堂 , 寛和堂 ,  ยังมีอีกหลายสิบชื่อ

ชื่อของศาลบรรพชน จะตั้งจากถิ่นที่เกิด   เจ้าแผ่นดิน  เชื้อพระวงศ์  

ชื่อต่างๆชนรุ่นหลัง นำมาใช้ แล้วแต่สืบสกุลมาจากไหน  ภาษาถิ่นอะไร  แต่คนรุ่นหลัง

จะไมาอาจตั้งชื่อของตนเอง  นอกจากจะสร้างในวงศ์ตระกูลเท่านั้น

ชื่อทุกชื่อจะมีประวัติและที่มา 

 อนึ่ง  ปุ้ยสิด จะเป็นการตั้งของผู้อพยพหรือหัวหน้าครอบครัวรุ่นแรก

ท่านอาจจะเป็นรุ่นที่สิบหรือรุ่นไหนของที่อื่น  แต่เมื่อแยกครอบครัวย้ายถิ่นใหม่ก็จะตั้ง

ปุ้ยสิดของตนเอง เริ่มอันดับ 1 ใหม่

แต่ละหมู่บ้านปุ้ยสิดจะไม่เหมือนกัน  นอกจากลูกหลานแยกครอบครัวก็จะใช้ของปู่-

ทวดสืบปุ้ยสิดต่อๆไป 

 
hakka@hakkapeople.com    คุณความดี แด่บรรพชนและชาวฮากกาที่ฮึกเหิม Hakkapeople.com by Hakka Pakchong Association... Powered by Drupal