" 致青春 " จื้อชิงชุน หวังเฟย (王菲)

คำร้อง:หลี่ เฉียง(李樯)
       ทำนอง:โต้ว เผิง(窦鹏)
       
       他不羁的脸 像天色将晚
       ta1 bu4 ji1 de lian3 xiang4 tian1 se4 jiang1 wan3
       ทาปู้จีเตอเหลี่ยน เซี่ยงเทียนเซ่อเจียงหว่าน
       ใบหน้าไม่แยแสของเขา คล้ายท้องฟ้ายามอัศดง
       
       她洗过的发 像心中火焰
       ta1 xi3 guo4 de fa1 xiang4 xin1 zhong1 huo3 yan4
       ทาสี่กั้วเตอฟา เซี่ยงซินจงหั่วเยี่ยน
       เรือนผมที่เพิ่งชำระล้างของเธอ คล้ายเปลวเพลิงในหัวใจ
       
       短暂的狂欢 以为一生绵延
       duan3 zan4 de kuang2 huan1 yi3 wei2 yi1 sheng1 mian2 yan2
       ต่วนจั้นเตอขวางฮวน อี่เหวยอี้เซิงเหมียนเหยียน
       ความสุขเพียงชั่วคราว เข้าใจว่าจะทอดยาวชั่วชีวิต
       
       漫长的告别 是青春盛宴
       man4 chang2 de gao4 bie2 shi4 qing1 chun1 sheng4 yan4
       มั่นฉังเตอเก้าเปี๋ย ซื่อชิงชุนเซิ่งเยี่ยน
       การร่ำลาอันเนิ่นช้า คืองานเลี้ยงสังสรรค์แห่งวัยเยาว์
       
       我冬夜的手 像滚烫的誓言
       wo3 dong1 ye4 de shou3 xiang4 gun3 tang4 de shi4 yan2
       หวั่วตงเยี่ยเตอโส่ว เซี่ยงกุ่นทั่งเตอซื่อเหยียน
       มือของฉันท่ามกลางคืนแห่งฤดูหนาว เป็นดั่งคำสัญญาอันเร่าร้อน
       
       你闪烁的眼 像脆弱的信念
       ni3 shan3 shuo4 de lian3 xiang4 cui4 ruo4 de xin4 nian4
       หนี่ส่านสั่วเตอเหลี่ยน เซี่ยงชุ่ยรั่วเตอซิ่นเนี่ยน
       แววตาเปล่งประกายของเธอ แทนความเชื่อมั่นอันแสนเปราะบาง
       
       贪恋的岁月 被无情偿还
       tan1 lian4 de sui4 yue4 bei4 wu2 qing2 chang2 huan2
       ทานเลี่ยนเตอซุ่ยเย่ว์ เป้ยอู๋ฉิงฉังหวน
       วันเวลาที่แสนคิดถึงเหล่านั้น ถูกแทนที่ด้วยความไร้ไมตรี
       
       骄纵的心性 已烟消云散
       jiao1 zhong4 de xin1 xing4 yi3 yan1 xiao1 yun2 shan4
       เจียวจ้งเตอซินซิ่ง อี่เยียนเซียวอวิ๋นซั่น
       หัวใจที่หยิ่งผยอง สูญสลายไปหมดสิ้น
       
       疯了 累了 痛了 人间喜剧
       feng1 le leei4 le tong4 le ren2 jian1 xi3 ju4
       เฟิงเลอ เล่ยเลอ ท่งเลอ เหรินเจียนสี่จี้ว์
       คุ้มคลั่ง เหนื่อยล้า ปวดร้าว ไปกับละครชีวิตคน
       
       笑了 叫了 走了 青春离奇
       xiao4 le jiao4 le zou3 le qing1 chun1 li2 qi2
       เสี่ยวเลอ เจี้ยวเลอ โจ่วเลอ ชิงชุนหลีฉี
       หัวเราะ ร้องเรียก จากลา วัยเยาว์อันแสนมหัศจรรย์
       
       良辰美景奈何天 为谁辛苦为谁甜
       liang2 chen2 mei3 jing3 wu2 nai4 tian1 wei4 shei2 xin1 ku3 wei4 shei2 tian2
       เหลียงเฉินเหมยจิ่งไน่เหอเทียน เว่ยเสยซินขู่เว่ยเสยเถียน
       วันเวลาทั้งดีงามและยากลำบาก ที่แท้ใครขื่นขม ใครสุขสันต์
       
       这年华青涩逝去 却别有洞天
       zhe4 nian2 hua2 qing1 se4 shi4 qu4 que4 bie2 you3 dong4 tian1
       เจ้อเหนียนหวาชิงเซ่อซื่อชี่ว์ เชวี่ยเปี๋ยโหย่วต้งเทียน
       วัยเยาว์ไร้เดียงสาลาลับ ก้าวสู่ฉากต่อไปในชีวิต
       
       良辰美景奈何天 为谁辛苦为谁甜
       liang2 chen2 mei3 jing3 wu2 nai4 tian1 wei4 shei2 xin1 ku3 wei4 shei2 tian2
       เหลียงเฉินเหมยจิ่งไน่เหอเทียน เว่ยเสยซินขู่เว่ยเสยเถียน
       วันเวลาทั้งดีงาม และยากลำบาก ที่แท้ใครขื่นขม ใครสุขสันต์
       
       这年华青涩逝去 明白了时间
       zhe4 nian2 hua2 qing1 se4 shi4 qu4 ming2 bai le shi2 jian1
       เจ้อเหนียนหวาชิงเซ่อซื่อชี่ว์ หมิงไป๋เลอสือเจียน
       วัยเยาว์ไร้เดียงสาลาลับ ถึงเวลาที่ได้เข้าใจ
       
       疯了 累了 痛了 人间喜剧
       feng1 le leei4 le tong4 le ren2 jian1 xi3 ju4
       เฟิงเลอ เล่ยเลอ ท่งเลอ เหรินเจียนสี่จี้ว์
       คุ้มคลั่ง เหนื่อยล้า ปวดร้าว ไปกับละครชีวิตคน
       
       笑了 叫了 走了 青春离奇
       xiao4 le jiao4 le zou3 le qing1 chun1 li2 qi2
       เสี่ยวเลอ เจี้ยวเลอ โจ่วเลอ ชิงชุนหลีฉี
       หัวเราะ ร้องเรียก จากลา วัยเยาว์อันแสนมหัศจรรย์