"kiss goodbye" 王力宏

คำร้อง/ทำนอง/ขับร้อง: หวัง ลี่หง(王力宏)
       
       baby不要再哭泣
       baby bu2 yao4 zai4 ku1 qi4
       เบบี้ ปู๋เย่าไจ้คูชี่
       ที่รัก อย่าร้องไห้อีกเลย
       
       这一幕多么熟悉
       zhe4 yi1 mu4 duo1 me shu2 xi1
       เจ้ออีมู่ตัวเมอสูซี่
       นี่เป็นฉากตอนที่แสนจะคุ้นเคย
       
       紧握着你的手彼此都舍不得分离
       jin3 wo4 zhe ni3 de shou3 bi3 ci3dou1 she3 bu4 de2 fen1 li2
       จิ่นวั่วเจอะหนี่เตอโส่ว ปี๋สื่อโตวเส่อปู้เต๋อเฟินหลี
       กระชับมือเธอไว้มั่น สองเราไม่อาจหักใจจาก
       
       每一次想开口但不如保持安静
       mei3 yi1 ci4 xiang3 kai1 kou3 dan4 bu4 ru2 bao3 chi2 an1 jing4
       เหม่ยอีชื่อเสี่ยงไคโข่ว ตั้นปู้หรูเป่าฉืออานจิ้ง
       ทุกครั้งที่พยายามจะเอ่ยปาก สุดท้ายยังคงเลือกที่จะเงียบงัน
       
       给我一分钟专心 好好欣赏你的美
       gei3 wo3 yi4 fen1 zhong1 zhuan1 xin1 hao3 hao3 xin1 shang3 ni3 de mei3
       เก่ยหวั่วอีเฟินจงจวนซิน เห่าเห่าซินสั่งหนี่เตอเหม่ย
       ขอเวลาให้ฉันได้ตั้งใจชื่นชมความงามของเธอ
       
       *幸福搭配悲伤
       xing4 fu2 da1 pei4 bei1 shang1
       ซิ่งฝูตาเพ่ยเปยซัง
       ความสุขอยู่คู่กับความเศร้า
       
       痛是在我心交叉
       tong4 shi4 zai4 wo3 xin1 jiao1 cha1
       ท่งซื่อไจ้หวั่วซินเจียวชา
       เจ็บปวดที่มันทับซ้อนกันอยู่ในใจฉัน
       
       挫折的眼泪不能测试爱的重量
       cuo4 zhe2 de yan3 lei4 bu4 neng2 ce4 shi4 ai4 de zhong4 liang4
       ชั่วเจ๋อเตอเหยี่ยนเล่ยปู้เหนิงเช่อซื่อไอ้เตอจ้งเลี่ยง
       น้ำตาที่สะกดกลั้นไว้ มิอาจวัดได้ถึงความรักที่มี
       
       付出的爱收不回
       fu4 chu1 de ai4 shou1 bu4 hui2
       ฟู่ชุเตอไอ้โซวปู้หุย
       ความรักที่ทุ่มไปแล้ว ไร้หนทางเอากลับคืน
       
       还欠你的我不能给**
       hai2 qian4 ni3 de wo3 bu4 neng2 gei3
       ไหเชี่ยนหนี่เตอหวั่วปู้เหนิงเก่ย
       ที่ติดค้างเธอ ฉันยังไม่อาจชดใช้
       
       别把我心也带走 去跟随
       bie2 ba3 wo3 xin1 ye3 dai4 zou3 qu4 gen1 sui2
       เปี๋ยป่าหวั่วซินเหยี่ยไต้โจ่ว ชี่ว์เกินสุย
       โปรดอย่าพาหัวใจของฉันไปพร้อมกับเธอ
       
       ***每一次和你分开
       mei3 yi1 ci4 he2 ni3 fen1 kai1
       เหม่ยอีชื่อเหอหนี่เฟินไค
       ทุกครั้งที่ต้องจากเธอไป
       
       深深的被你打败
       shen1 shen1 de bei4 ni3 da3 bai4
       เซินเซินเตอเป้ยหนี่ต่าไป้
       มักพ่ายแพ้ให้กับเธอ 
       
       每一次放弃你的温柔
       mei3 yi4 ci4 fang4 qi4 ni3 de wen1 rou2
       เหม่ยอีชื่อฟั่งชี่หนี่เตอเวินโหรว
       ทุกครั้งที่ต้องละทิ้งจากความอ่อนโยนของเธอ
       
       痛苦难以释怀
       tong4 ku3 nan2 yi3 shi4 huai2
       ท่งขู่หนานอี่ซื่อหวย
       ความทุกข์นั้นยากจะบรรเทา
       
       每一次和你分开
       mei3 yi1 ci4 he2 ni3 fen1 kai1
       เหม่ยอีชื่อเหอหนี่เฟินไค
       ทุกครั้งที่ต้องจากเธอไป
       
       每一次 kiss you goodbye
       mei3 yi1 ci4 kiss you goodbye
       เหม่ยอีชื่อ คิส ยู กู้ดบาย
       ทุกครั้งที่ต้องจูบเพื่อลาเธอ
       
       爱情的滋味此刻我终于最明白****
       ai4 qing2 de zi1 wei4 ci3 ke4 wo3 zhong1 yu2 zui4 ming2 bai
       ไอ้ฉิงเตอจือเว่ยสือเค่อหวั่วจงอี๋ว์จุ้ยหมิงไป่
       ณ ขณะนั้น ฉันได้รู้รสชาติของความรักที่แท้จริง
       
       ซ้ำ *-**
       
       我才明白爱最真实的滋味
       wo3 cai2 ming2 bai ai4 zui4 zhen1 shi2 de zi1 wei4
       หวั่วไฉหมิงไป่ ไอ้จุ้ยเจินสือเตอจือเว่ย
       ฉันเพิ่งเข้าใจรสชาติของความรักที่แท้จริง
       
       ซ้ำ ***-****
       
       我终于明白
       wo3 zhong1 yu2 ming2 bai
       หวั่วจงอี๋ว์หมิงไป่
       ในที่สุด ฉันเพิ่งเข้าใจ

       อธิบายศัพท์
       钟专(zhuan1 xin1) แปลว่า ตั้งใจ, สำรวมใจ
       交叉(jiao1 cha1) แปลว่า ทับถม, เกี่ยวพันกัน
       挫折(cuo4 zhe2) แปลว่า สะกดกลั้น, พ่ายแพ้
       测试(ce4 shi4) แปลว่า ทดสอบวัด
       释怀(shi4 huai2) แปลว่า ปล่อยวางจากเรื่องหนักใจ

http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9560000024261