สืบสานวัฒนธรรมฮากกา เนื้อหาสรุปตามเพลงมาร์ชฮากกา

แปลได้ เกือบเข้ากับทำนองเพลงเลยเชียวนะ เยี่ยมมาก ๆ

ลองปรับนิดเดียวก็ ร้องเป็นเพลงได้แล้ว

เพลง สืบสานวัฒนธรรมฮากกา

จากจงหยวน_สู่แดนใต้ , จากแดนใต้ มาสยาม , สุวรร-ณะ ภูมิ นี้ระบือนาม , ว่ามี. สมบูรณ์ ความเกื้อกูลกัน ....

(สร้อย) ลูกหลาน.ฮากกา_ จง_ตระหนัก , ควรรู้รัก บรรพชนขยัน , ทนยากเข็ญ อย่างไม่เว้นวัน , เพื่อให้ลูกหลาน_ สร้าง_สำราญใจ .

....   ....  .... ....

วัฒนธรรมล้ำค่า_จงจดจำ , สืบสร้างสรรค์_อย่างเลื่อมใส , เสริมรัก สามัคคี_ ที่เกรียงไกร  จารึก มอบไว้ ให้ ลูกหลาน เทอญ.

(สร้อย) ลูกหลาน.ฮากกา_ จง_ตระหนัก , ควรรู้รัก บรรพชนขยัน , ทนยากเข็ญ อย่างไม่เว้นวัน , เพื่อให้ลูกหลาน_ สร้าง_สำราญใจ

ทนยากเข็ญ อย่างไม่เว้นวัน , เพื่อให้ลูกหลาน_ สร้าง_สำราญใจ .

ก็ต้องขอขอบคุณ คุณ วี่ฟัด ที่ได้กรุณาแปลให้อย่างสละสลวยดีแล้ว

           สืบสานวัฒนธรรมฮากกานี้ ไหงแต่งมาหลายปีแล้วเพื่อใช้ในงานเลี้ยงเทศกาลหยวนเซียวของสมาคมฮากการาขบุรี

            ซึ่งตามปรกติงานเลี้ยงของสมาคมจะต้องมีการร้องเพลงมาร์ชฮากกาทุกครั้ง แต่ลูกหลานชาวฮากกาไม่ค่อยรู้ความหมาย จึงไปปรึกษาเหล่าซือผู้สอนภาษาจีนกลางของไหง ช่วยกันแปลบทเพลงมาร์ชฮากกาแล้วเอาเนื้อหามาแต่งกลอนนี้ขึ้น

ไหงมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะนำ " สืบสานวัฒนธรรมฮากกา " ไปใช้ประโยชน์

เพื่อพวกเราลูกหลานชาวฮากกาด้วยกันจะได้ช่วยกันสืบสานเจตนารมณ์ของบรรพชนชาวฮากกาให้ยั่งยืนตลอดไป

ดีด้วยคน

คุณวี่ฝัด เป็นสายเลือดของฮากกาโดยแท้ เห็นด้วยกับการ "สืบสานวัฒนธรรมฮากกา" เพื่อให้ลูกหลานชาวฮากกาได้รู้จักความเป็นมาของบรรพชนจริงๆว่ามาจากที่ใด