หน้าแรก  
HakkaPeople(Thai) ชุมชนชาวฮากกา 泰國客家 Hakka people .  
ที่ใดมีตะวันขึ้น ที่นั้นมีชาวจีน ที่ใดมีชาวจีน ที่นั้นมีเค่อเจียเหริน(客家人) hakkapeople.com

被遺忘的時光 蔡琴( เป้ยอี้ว่างเตอสือกวง ) เพลงที่สร้างชื่อให้ไช่ฉิน

รูปภาพของ วี่ฟัด

 

被遺忘的時光 

เป้ย อี๋ ว่าง เตอ สือ กวง

ช่วงเวลาที่ถูกลืม



是誰在敲打我窗

shi4 shei2 zia4 qiao1 da3 wo3 chuang1

ซื่อ เสย ไจ้ เชียว ต่า หว่อ ชวาง

ใครกันกำลังเคาะหน้าต่างห้องของฉัน



是誰在撩動琴弦

shi4 shei2 zai4 liao2 dong4 qin2 xian2

ซื่อ เสย ไจ้ เหลียว ต้ง ฉิน เสียน

ใครกันที่กำลังบรรเลงเครื่องสาย



那一段被遺忘的時光

na4 yi2 duan4 bei4 yi2 wang4 de shi2 guang1

น่า อี๋ ต้วน เป้ย อี๋ ว่าง เตอะ สือ กวาง

ช่วงเวลาที่ถูกลืมช่วงนั้น



漸漸地迴昇出我心坎

jian4 jian di4 hui2 sheng1 chu1 wo3 xin1 kan3

เจี้ยน เจียน ตี้ หุย เซิง ชู หว่อ ซิน ข่าน

ค่อย ๆ ผุดขึ้นมาในใจฉันอีกครั้ง



是誰在敲打我窗

shi4 shei2 zai4 qiao1 da3 wo3 chuang1

ซื่อ เสย ไจ้ เชียว ต่า หว่อ ชวาง

ใครกันกำลังเคาะบานหน้าต่างห้องของฉัน



是誰在撩動琴弦

shi4 shei2 zai4 liao2 dong4 qin2 xian2

ซื่อ เสย ไจ้ เหลียว ต้ง ฉิน เสียน

ใครกันที่กำลังบรรเลงเครื่องสาย



記憶中那歡樂的情景

ji4 yi4 zhong1 na4 huan1 le4 de qing2 jing1

จี้ อี้ จง น่า ฮวาน เล่อ เตอะ ฉิง จิง

ภาพความสุขในห้วงความทรงจำนั้น



慢慢的浮現在我的腦海

man4 man di4 fu2 xian4 zai4 wo3 de nao3 hai3

ม่านมาน ตี้ ฝู เสี้ยน ไจ้ หว่อ เตอะ เหนา ไห่

ปรากฏขึ้นมาในห้วงความคิดของฉันอย่างช้า ๆ

* 那緩緩飄落的小雨 

na4 huan3 haun piao1 luo4 de xiao3 yu3

น่า ฮว่าน ฮวาน เพียว ลั่ว เตอะ เสียว หยี่ว์

สายฝนที่ตกโปรยปราย



不停的打在我窗

bu4 ting2 di4 da3 zai4 wo3 chuang1

ปู้ ถิง ตี้ ต่า ไจ้ หว่อ ชวาง

หล่นกระทบบานหน้าต่างห้องของฉันไม่หยุด



只有那沈默不語的我

zhi3 you3 na4 chen2 mo4 bu4 yu3 di4 wo3

จื๋อ โหยว่ น่า เฉิน โม่ ปู้ หยี่ว์ ตี้ หว่อ

มีเพียงฉันที่เงียบงันไร้สรรพเสียง



不時的回想過去

bu4 shi2 di4 hui2 xiang3 guo4 qu4

ปู้ สือ ตี้ หุย เสี่ยง กั้ว ชี่ว์

ครุ่นคำนึงถึงอดีตเสมอมา



是谁在敲打我窗

shi4 shei2 zia4 qiao1 da3 wo3 chuang1

ซื่อ เสย ไจ้ เชียว ต่า หว่อ ชวาง

ใครกันกำลังเคาะบานหน้าต่างห้องของฉัน



是谁在撩动琴弦

shi4 shei2 zai4 liao2 dong4 qin2 xian2

ซื่อ เสย ไจ้ เหลียว ต้ง ฉิน เสียน

ใครกันที่กำลังบรรเลงเครื่องสาย



记忆中那欢乐的情景

ji4 yi4 zhong1 na4 huan1 le4 de qing2 jing1

จี้ อี้ จง น่า ฮวาน เล่อ เตอะ ฉิง จิง

ภาพความสุขในห้วงความทรงจำนั้น



慢慢地浮现在我的脑海 **

man4 man di4 fu2 xian4 zai4 wo3 de nao3 hai3

ม่านมาน ตี้ ฝู เสี้ยน ไจ้ หว่อ เตอะ เหนา ไห่

ปรากฏขึ้นมาในห้วงความคิดของฉันอย่างช้า ๆ....

* - ** ( อีกครั้งหนึ่ง ) 


รูปภาพของ วี่ฟัด

王韻壹 - 被遺忘的時光【高清高音質無現場雜音版】中國好聲音 Voice of China

 
hakka@hakkapeople.com    คุณความดี แด่บรรพชนและชาวฮากกาที่ฮึกเหิม Hakkapeople.com by Hakka Pakchong Association... Powered by Drupal