รวมเพลงหรรษา 1 : 一領蓬線衫

ไหง่เปิดเวปมาเห็นเพลงนี้ได้แปลเรียบร้อยแล้ว  ดีใจมากค่ะเพราะต่อไปนี้เวลาฟังเพลงจะได้อรรถรสยิ่งขี้น  หลายๆเพลงที่เหล่าบรรดาอาโกอาจี้ที่ลงไว้ต่างก็มีความไพเราะมาก  อาจเป็นด้วยความคุ้นชินที่ได้ฟังอาปาของไหง่เปิดมาตั้งแต่เด็ก  แต่ก็เพิ่งมารู้ความหมายเมื่อมีท่านผู้รู้หลายๆท่านมาช่วยแปลนี่แหละ   ขอขอบคุณท่านผู้มากความสามารถทุกท่าน และท่านจองกว๊านหมิ่นโกมากๆค่ะ :D 

"กามนิต วาสิฎฐี"

คำร้อง/ทำนอง - พยงค์ มุกดา

.

เฮ้เฮ้ เฮฮ่า มาฟังผมว่า เรื่องหลังยังมี
จะกล่าวสุนทร เป็นกลอนลิขิต เรื่องกามนิตกับวาสิฎฐี 

กามนิตยอดชาย จะไปค้าขาย ที่โกสัมพี 
โชคและบุญหนุนนำ ได้เจอสาวงาม ชื่อวาสิฎฐี 
นางกับมิตรสหาย เดาะคลีถวาย องค์ลักษมี
งามในรูประหง เสมือนดั่งองค์ เทพไท้เทวี 

เนตรมาพบสบกัน นวลนางไหวหวั่น ในดวงฤดี 
ทำให้ใจสะทก ลูกคลีพลัดตก ไปจากเวที 
กามนิตว่องไว กระโดดเข้ารับ ลูกไว้ทันที 
โยนไปให้นวลน้อง ประสานตามอง สบแสนเปรมปรีย์

ต่างได้รักร่วมจิต จนกามนิต กลับปุเชนีย์
สุดที่จะวิโยค ใต้ลานอโศก ที่เคยสุขขี
ต่างได้น้อมสาบาน จะร่วมสมาน ชั่วฟ้าธาตรี
จึงได้จากกันไป แต่สองดวงใจ โศกศัลย์โศกี

กามนิตโชคร้าย มาเจอยอดชาย โจรองค์คุลี
ฝ่ายเจ้าสาตาเคียน ก็มาพากเพียร ลวงวาสิฎฐี
บอกว่ากามนิต ได้สิ้นชีวิต ในพนาลี
นางจึงเศร้านักหนา ต้องวิวาห์เพื่อ ชนกชนนี

กามนิตกลับมา ได้เห็นแล้วพา ให้ช้ำฤดี
เลยต้องเสียผู้คน ระทมทุกข์ทน ไปทั้งสองศรี
จนวาระสุดท้าย พลีชีพสลาย จึงรู้เรื่องดี
เลยตั้งอธิษฐาน ไปขอพบกัน สุขาวดี

เฮ้เฮ้เฮฮ่า ที่ฟังผมว่า ต้องขอลาที
จบเรื่องโดยย่อ แต่พอสำราญ 
ผู้ฟังทุกท่าน จงสวัสดี

ตอนเด็กๆไหง่ชอบนักร้องคณะสามศักดิ์มากเลยครับ พอพูดอย่างนี้หลายๆคนคงเดาได้เลยว่าไหง่คงมีอายุพอสมควรแล้ว จากการที่ไหง่ติดตามดูทางทีวี ซึ่งคนต่างจังหวัดในสมัยนั้นการมีทีวีดูอยู่ที่บ้านต้องถือว่าเป็นคนยิ้วเฉียนพอสมควรทีเดียว คณะนักร้องสามศักดิ์ ประกอบไปด้วย ศักดิ์ริน ปุญฤทธิ์ , ทนงศักดิ์ ภักดีเทวา และ มีศักดิ์  นาครัตน์  สองศักดิ์แรกร่วงไปแล้วตามลำดับ แต่เมื่อวานนี้ มีศักดิ์ นาครัตน์ ก็ร่วงไปอีกคน ทีนี้เลยครบสามศักดิ์บนสรวงสวรรค์เลยครับ ไปเปิดวงสามศักดิ์แบบในอดีตบนนั้นได้เลยครับ

กว้านหมินโก นักร้องเสียงนุ่มคนนี้ 費玉清หงีรู้มั้ยว่า แฮ้เอนแตวเก้ เชอไล้ เซี่ยงจอง

ที่มาของตระกูลจาง 張

中国有句俗话说，"張王李趙遍地劉" 意思是张、王、李、赵、刘，这五个姓是中国最多的单姓，其中姓张的最多。人們在談論中國姓氏的時候，往往愛用這句話來概括說明，把張姓列為諸姓之首。據研究結果，張姓人口略少於李姓和王姓，是當今中國第三大姓。　　

張姓的起源，可以推溯到遠古傳說時代。黄帝的第五子青阳，生子名挥，挥聪颖异常，他通过观看天上的弧星，而仿照其形状制造出弓矢，因此被赐姓张。“张”本义为弓上弦，引申为开弓，即必须用力将弓拉开才能使用弓矢，“张”就是根据此而来的。

เนื้อหาคำแปล :

ประเทศจีนมีคำพังเพยอยู่ประโยคหนึ่งว่า "จางหวังหลี่จ้าวเปี้ยนตี้หลิว" ความหมายคือตระกูลจาง หวัง หลี่ จ้าว หลิว ห้าตระกูลแซ่นี้ในประเทศจีนมีมากที่สุด โดยหนึ่งในห้านั้นแซ่จางคนใช้มากที่สุดเช่นกัน คราวใดที่ผู้คนกล่าวถึงเรื่องแซ่ตระกูลของเมืองจีน มักจะใช้ถ้อยคำอย่างนี้มาอธิบายแบบคร่าวๆพอเข้าใจ โดยจัดแซ่จางไว้เป็นอันดับแรก แต่ผลการศึกษาล่าสุดพบว่า คนแซ่จางกลับมีจำนวนน้อยกว่าคนแซ่หลี่และหวัง ปัจจุบันแซ่จางมาเป็นแค่ลำดับที่สามของประเทศจีนเท่านั้น

ความเป็นมาของตระกูลจาง เมื่อหวนย้อนกลับไปในอดีตอันยาวไกล ถึงนิทานปรัมปราที่เล่ากันว่า ราชบุตรของหวังตี้องค์ที่ห้าพระนามว่าชิงเอี๋ยงหรืออีกชื่อว่าฮุย ฮุยเป็นคนที่เฉลียวฉลาดเป็นพิเศษ เขาพิจารณาเห็นตำแหน่งส่วนโค้งของดวงดาวบนท้องฟ้า จึงจำลองลักษณะแบบตามนั้นแล้วสร้างเป็นธนูคันศร ดังนั้นจึงได้รับพระราชทานแซ่ว่าจาง

คำว่าจางหมายถึงการง้างคันธนู ที่เตรียมแผลงศรยิงนั่นเอง ซึ่งต้องใช้แรงดึงให้ยืดออกถึงจะสามารถใช้ยิงได้ แซ่จางจึงมีที่มาที่ไปเป็นอย่างนี้เอง

 

เพิ่มเติม คลิก => ตระกูล จาง 张 / 張 (แซ่เตีย / เตียว)