泰国黄梅调电影的流传

กั้วเค่อหมายถึงความเป็นเค่อแบบแบบสุดพิกัดเกินขอบเขต และไหง่ว่าจริงด้วยมาด้วยภาษาจีนแบบเต็มๆไม่มีเม้ม ไหง่ว่ากั้วเค่อน่าจะเป็นคนที่เคยผ่านการศึกษาจากต้าลู่มาอย่างแน่นนอนและเป็นคนเรียนภาษาจีนรุ่นใหม่ซึ่งในขณะนี้มีอยู่มากมาย หลานไหง่ลูกของอาจี้ก็เคยผ่านการศึกษาจากต้าลู่เหมือนกันหลังจากจบจากภาควิชาภาษาจีน คณะอักษรศาสตร์ ม.ศิลปากร จึงเป็นที่ปรึกษาไหง่ได้อย่างดี คงคล้ายๆกับกั้วเค่อ ไม่เหมือนกับจองกวานหมื่นโกที่ไหง่เดาว่าคงจะมีอายุพอสมควรแล้วจึงมีความเก่งกล้าด้านภาษาจีนมาก

เก่งจริงๆครับกั้วเค่อ-แคะเกินพิกัดจริงๆ

化蝶 

碧草青青花盛开，彩蝶双双久徘徊。

千古传颂生生爱，山伯永恋祝英台。

泰国黄梅调电影的顶峰         

    《江山美人》可说是给泰国人定下了爱好黄梅调剧片的基础，在六十年间邵氏电影公司出品的黄梅调电影一直受欢迎，如：紅樓夢 、白蛇傳、杨贵妃等等。
但是要说能把黄梅调电影熱潮推至最高峰的便是六十年代末所放映的《梁山伯與祝英台》。这部电影故事本是中国流传千古的民间爱情故事，古代四大民间传说之一。其三部则《白蛇传》、《孟姜女》和《牛郎织女》。其中以《梁山伯與祝英台》流传最广，也是惟一在世界上产生广泛影响的中国民间传说。此剧在1963年问世，获得第二届金马奖最佳剧情片奖、最佳导演奖、最佳女主角奖、最佳演员特别奖（凌波）、最佳剪辑奖（姜兴隆）、最佳音乐奖（周蓝萍），同年还获第十届亚洲影展最佳彩色摄影奖、最佳音乐奖、最佳录音奖（王杨华）、和最佳美术设计奖（陈志仁）。

          祝英台是反抗封建制度对女性的不平等待遇和束缚的象征，她争取得到与男性一般能有受教育的平等机会，这就是对于古代的传统观念女子无才便是德表示反抗。祝英台实在是为古代的女性打抱不平，在杭州求学时，有一次在读本上提到：唯女子与小人难养也，近之则不逊，远之则怨。夏傑王為妹喜把江山敗，殷紂王為妲已黎民受災，周幽王寵褒似犬戎犯界，戲諸侯一笑烽火台，聖人之言傳後代，仔細想再思裁，為兄之言該不該。英台表现出极其反对的态度，与山伯发起严厉的争辩有唱词说：“古来多少女贤才，细听小弟说明白，女娲炼石把天盖，嫘祖养蚕把桑栽呀，把桑栽，慈母教子有记载，请问兄，孟母三迁为何来呀？那些昏君自把朝纲败，亡国反怪女裙钗，兄读书不求甚解，是非黑白分不开，小弟之言休见怪，堪笑你是小书呆。”[2] 祝员外便是封建社会财主的代表，他既有财富便想靠拢权势，即将英台许配给马泰守之子马文才。英台坚决地反对这场“门当户对”的婚事，有唱词说：“我寒梅岂怕风雪压，凤凰怎肯配乌鸦，无论他马家权势有多大，要成亲除非是日出西山，铁树开花！”[3]英台也是为自己争取爱情自由的象征，她与山伯同窗三载，山伯忠厚纯朴，英台深深爱恋，在临行前托师母为媒，在十八相送也自动做主把九妹许配给山伯，这是对于古时的传统思想发起大胆的挑战。然而在古时的封建社会尽管他俩相爱情深意重，也不可能会有婚姻的自由，更何况英台简直不能违抗父之命，终于誓下生不同衾，死当同穴。唯有以死相殉才能达到自己理想的爱情自由世界。最后二人化成彩蝶翩翩飞舞，为理想中美丽的自由界象征。彩虹万里百花开，花间蝴蝶成双对，千年万代不分开，梁山伯与祝英台。

          艺术的成就

          香港邵氏影业公司所拍摄的《梁山伯與祝英台》仍然是李翰祥自编自导。被视为是60年代极其重要的电影之一，女主角祝英台是由乐蒂所饰演，而男主角梁山伯则凌波反串演出。该电影所以能获得盛况空前的成就，除了本故事是千古传诵美丽动人的爱情故事之外，最重要的是在银幕上的每一段每一节都拍摄得特别精彩出色。在表演的技术方面，凌波反串饰演梁山伯扮相俊秀，艺术巧妙非凡，无论是在喜怒哀乐每个情节都表现得非常出色逼真。令人稀奇的是凌波除了以女扮男装饰演梁山伯之外，还自唱剧中男主角的唱曲，这也是空前未有的事，以致凌波就以梁山伯与祝英台一举成名。至于饰演祝英台的乐蒂，她在银幕上比凌波早先出名，实不在于林黛之下，尤其是在古装的角色优美文雅的资态，并有“古典美人”之称。她在饰演祝英台的角色显得精巧特出，以至获得第二届金马奖最佳女主角奖。尤其是在十八相送鸟语花香的景界中，英台触景生情不断借物抚意，暗示爱情，两人对唱得有声有色，充满了诗情画意，教观众们也都能体会到山水带笑的旋律，这就是黄梅调的特点。乐蒂在饰演祝英台的角色的成就不在凌波之下，然而凌波绝对是凤毛麟角中的传奇人物，以致多数人们一提起这部电影，总未免会提到凌波为首。

      
黄梅调虽源于湖北、安徽黄梅地区的戲曲，但是在香港电影插曲所聽的黃梅調，其實是流行曲式的黃梅調，不算是戲曲。在香港黃梅調電影的插曲当中，作曲者多是王純，王福齡及周藍萍，作詞者也有李雋青，然而影響深遠又掀起熱潮的要算是王純的“江山美人”， 但是把熱潮推至最高峰的便是周藍萍的“梁山伯與祝英台” ，而兩者的填詞皆出自李雋青的手筆。谈起黄梅调不得不提起幕后代唱的靜婷和江宏，虽然唱黃梅調插曲的歌手也有不少，除了靜婷还有凌波、劉韻、江宏等，但是要說代表性也就非靜婷與江宏莫屬了，他們倆也幾乎包辦了大部份黃梅調電影的插曲。而靜婷还有“黃梅調歌后”之称。

ช่วยแปลหรือเขียนเป็นภาษาไทยให้ด้วยก็จะขอบคุณอย่างมาก   เพราะไหงไม่ได้เรียน  จึงอ่านอักษรจีนไม่ได้

และขอเชิญไปชมหนังจีนเก่าอีกเรื่องที่บล๊อกไหง  เรื่องราวความรักของหนุ่มชาวเรือกับสาวเลี้ยงแกะ

ตอเซี๊ยะ 

กระแสนิยมภาพยนตร์เพลง “ฮว๋างเหมยเตี้ยว”ในประเทศไทย

 ภาพยนตร์เพลง “ฮว๋างเหมยเตี้ยว” ที่เผยแพร่ในประเทศไทยยุคปี60

        ความเป็นมาขอเพลง “ฮว๋างเหมยเตี้ยว”

เพลง “ฮว๋างเหมยเตี้ยว”มีต้นกำเนิดที่บริเวณ“ฮว๋างเหมย” มณฑลหูเป่ย(เรื่องต้นกำเนิดนี้ยังมีการโต้แย้งกันอยู่) เนื่องจากบริเวณนี้จะมีฝนตกชุกในเดือน4-5ของทุกปีเรียกว่าฤดูฝนเหมย霉雨季节 เป็นเพลงที่ชาวนาขับร้องในขณะที่ทำงานในเรือกสวนไร่นา เรียกว่าร้องฮว๋างเหมย“唱黄霉” เนื่องจากเป็นหน้าฝน มีความชื้นสูง ทำให้ข้าวของในบ้านขึ้นราจึงเรียกว่าฤดูฝนรา霉雨季节 เนื่องจากคำว่า霉นอกจากแปลว่าราแล้ว ยังหมายถึงความอัปมงคลอีกด้วย และบังเอิญที่ช่วงนี้เป็นฤดูลูกเหมยสุก ลูกเหมยเมื่อเริ่มสุกจะมีสีเหลือง ข้าวของที่ขึ้นราก็มีสีเหลืองเช่นกัน  จึงเปลี่ยนจาก霉雨季节 เป็น 黄梅季节ต่อมาได้ขยายไกลออกไปถึงเมืองอันชิ่งมณฑลอันฮุย และเป็นศูนย์กลางของศิลปะการขับร้องเพลงประเภทนี้ นอกจากนี้ยังได้ผสมผสานกับการร้องในสำเนียงชิงหยาง งิ้วอันฮุย และการขับร้องเพลงพื้นบ้านแถบนั้น พัฒนาเป็นเอกลักษณ์ของเพลง“ฮว๋างเหมยเตี้ยว”

ประกายกระแสนิยมภาพยนตร์เพลง“ฮว๋างเหมยเตี้ยว”ในประเทศไทย“จอมใจจักรพรรดิ”

ก่อนทศวรรษที่60ของศตวรรษที่20 ภาพยนตร์จีนที่ฉายในประเทศไทย ส่วนใหญ่จะมาจากฮ่องกง และไต้หวันบ้างเล็กน้อย และส่วนใหญ่เป็นภาพยนตร์งิ้วขาวดำภาษาแต้จิ๋วและภาษากวางตุ้ง ถึงแม้จะมีภาพยนตร์ภาษาจีนกลางบ้าง แต่ทั้งฝีมือการแสดงและเทคนิคการถ่ายทำยังไม่ค่อยประณีต จึงไม่ได้รับความนิยมมากนัก แต่หลังจากที่ภาพยนตร์เรื่อง “จอมใจจักรพรรดิ”ของบริษัทชอว์บราเดอร์เข้าฉายในช่วงต้นปี60 ได้จุดประกายกระแสนิยมภาพยนตร์เพลง “ฮว๋างเหมยเตี้ยว” ในประเทศไทยสืบต่อเนื่องไปอีกนับ10ปี

เรื่อง “จอมใจจักรพรรดิ”เป็นผลงานสร้างชื่อของผู้กำกับหลี่ฮั่นเสียงแห่งบริษัทชอว์บราเดอร์ เป็นเรื่องราวความรักระหว่างกษัตริย์หนุ่มเสเพลที่ปลอมตัวเป็นสามัญชนชื่อจูเต๋อเจิ้ง กับหญิงสาวร้านขายเหล้าที่เจียงหนานชื่อหลี่เฟิ่ง ทั้งสองได้มีชีวิตรักหวานชื่นร่วมกันเพียงช่วงสั้นๆ ก่อนที่ความจริงจะเปิดเผย ก่อนจากกัน จูเต๋อเจิ้ง ได้ให้สัญญาว่าจะรีบส่งขบวนมารับนางเข้าวัง แต่เมื่อกลับถึงวังหลวง พระองค์ก็ลุ่มหลงนางกำนัลในวังหลังจนลืมเรื่องราวที่เจียงหนานจนหมดสิ้น ปล่อยให้หลี่เฟิ่ง ให้กำเนิดบุตรโดยไม่ได้แต่งงาน ถูกดูถูกเหยียดหยาม จมปลักอยู่ในความความทุกข์ทรมาน ร่ำร้องทุกข์ทนกับฟ้าดิน จนในที่สุดคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ต้าหนิว ได้เดินทางไปร้องทุกข์ที่เมืองหลวง ทำให้กษัตริย์เสเพลจูเต๋อเจิ้งรู้สึกตัว ท้ายที่สุดถึงแม้จะส่งขบวนมารับหลี่เฟิ่งเข้าวัง แต่เนื่องจากนางกรำทุกข์มานานปี จิตใจเศร้าหมอง สุขภาพเสื่อมทรุด ในที่สุดก็เสียชีวิตระหว่างทาง

  ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากงิ้วปักกิ่งเรื่องมังกรเย้าพญาหงส์ ว่ากันว่าเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริง สำหรับกษัตริย์เสเพลจูเต๋อเจิ้งนั้นก็คือกษัตริย์หมิงอู่จง จูเจิ้งเต๋อ ถึงแม้จะเป็นนิยายรักรันทดเช่นเดียวกับนิยายรักรันทดเรื่องอื่นๆ แต่ก็มีความวิจิตรการตากว่าภาพยนตร์ขาวดำก่อนหน้านี้ ตัวเอกหญิงแสดงโดยนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เอเซียแปซิฟิกสี่สมัยหลินไต้ สำหรับหลินไต้นั้นได้เคยสร้างชื่อจากภาพยนตร์ขาวดำโดยเฉพาะเรื่อง不了情มาก่อน แต่บทบาทที่อรชรอ้อนแอ้น ใบหน้าที่หวานแฉล้มในชุดหญิงสาวโบราณนั้นยิ่งน่าไหลหลง ถึงแม้จะเคยมีภาพยนตร์ประเภทนี้เข้าฉายในประเทศไทยมาก่อน แต่ก็ไม่ได้รับความนิยมมากนัก สาเหตุที่“จอมใจจักรพรรดิ”ได้รับความนิยมอย่างไม่เคยมีมาก่อนอาจมีหลายสาเหตุ หนึ่งคือความสามารถในการแสดงความงามและความมีชื่อเสียงมาก่อนของหลินไต้ ซึ่งมีแฟนคลับเดิมอยู่ไม่น้อย ส่วนเนื้อเรื่องในภาพยนตร์ช่วงต้นสนุกสนานมีชีวิตชีวา ช่วงท้ายเศร้าโศกรันทด ร่ำร้องไม่วาย เป็นข้อเปรียบเทียบที่เด่นชัดบีบหัวใจผู้ชมทำให้เกิดความเศร้าสลดสงสารจับใจ อีกข้อหนึ่งคือเพลง “ฮว๋างเหมยเตี้ยว”เป็นเพลงประเภทร้อยเนื้อทำนองเดียว ง่ายแก่การจดจำ ในขณะเดียวกันความลื่นไหล ความสละสลวยของทำนอง เหมาะแก่การบรรยายอารมณ์และเรื่องราว เพียงการเริ่มต้นของทำนองเพลงผู้ชมก็สามารถสัมผัสได้ถึงอารมณ์และเหตุการณ์ของเรื่องราว นอกจากนี้เพลงประกอบภาพยนตร์เช่น天女散花、江南好、扮皇帝、戏凤มีทำนองที่ไพเราะเนื้อหาจับใจ เป็นที่จดจำขึ้นใจทำให้มีการขับร้องสืบทอดมาจนถึงทุกวันนี้