ฟังเพลงจีนแปลไทยรวมคลิบภาพยนต์จีน

ฟังเพลงจีนแปลไทยรวมคลิบภาพยนต์จีน

212cafe.com/..../01074_37.jpg

คุณต้องการฟังวิทยุรายการเพลินใจกับเพลงจีน พร้อมแปลไทยกับความหมาย ได้ที่นี่

managerradio.com/Radio/..._id=10019

เพลินใจกับเพลงจีน

รู้ความหมายของเพลง เทียน มี่ มี่ ให้ลึกซึ้ง แบบ คำ ต่อคำ

และชมภาพการแต่งกายของสาวงามจีน

เชิญคลิกเข้าฟังได้ที่นี่ www.oknation.net/blog/print.php?id=210358

ภาพจาก: www.thaichinese.net/.../music-and-movies/

ฟังเพลงบรรเลง http://www.charyen.com/jukebox/play.php?id=31451

ฟังเพลงจากตำนานต่างๆ ที่โด่งดังได้ที่นี

เพลงหวังเจาจวินด้ที่ http://charyen.com/jukebox/play.php?id=31451

 

ภาพจาก: katoo.storythai.com/200903/

ภาพจาก: fongfei.exteen.com/20090311/entry

ภาพจาก: katoo.storythai.com/200903/

 

 

ภาพจาก: katoo.storythai.com/200903/entry-92

凤求凰 feng qiu huang - หงส์ฟ้าหาคู่

http://www.youtube.com/watch?v=MODs1Ck9nYM

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。

时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！

有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。

何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！

皇兮皇兮从我栖，得托孳尾永为妃。

交情通意心和谐，中夜相从知者谁？

双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

ตามในหนังที่เจียวเล่น ทั้งซือหม่าเซียงหยูและจัวเหวินจวินต่างรักกันยืนยาวเรียกว่ารักตราบฟ้า

ดินสลาย แต่ประวัติจริงเป็นอย่างไรไม่รู้ รู้แต่ตามที่เขาเล่ามาคือตอนหลังพอซือหม่าเซียงหยูได้

ดิบได้ดีในราชสำนักก็หันไปร่ำเมรัยเที่ยวหอนางโลมทิ้งให้จัวเหวินจวินอยู่อย่างโดดเดี่ยว จนที่สุด

จัวเหวินจวินต้องแต่งกลอนตัดรักขึ้นมา

(ลำนำผมขาว) โดย จัวเหวินจวิน ภรรยาซือหม่าเซียงหยู

ถอดความโดย กนกพร นุ่มทอง จากหนังสือ 100 ยอดหญิงแห่งประวัติศาสตร์จีน

皑如山间雪，皎若云中月。
ขาวพิสุทธิ์เพียงหิมะ ณ ภูผา กระจ่างดุจจันทรากลางหมู่เมฆ

闻君有两意，故来相决绝。
ยินมาว่าท่านมีสองใจ จึงได้ปรารถนาตัดสัมพันธ์

今日斗酒会，明日沟水头。
วันนี้สาบานรักในเมรัย อรุณรุ่งวันใหม่ก็ตัดรัก

躞蹀御沟上，沟水东西流。
ข้าวนเวียนเลียบริมลำคลอง น้ำจากบูรพาไหลมาตะวันตก

凄凄重凄凄，嫁娶不须啼。
ชอกช้ำแล้วชอกช้ำอีก การสมรสมิหวังถึงความทุกข์โศก

愿得一心人，白头不相离。
เพียงปรารถนาชายใจเดียว ผู้จะไม่ร้างจากเมื่อผ้มดำเปลี่ยนแปรเป็นขาว

竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
คทาไม้ไผ่ไฉนไกวแกว่ง หางปลาไยสะบัด

男儿重意气，何用钱刀为！
ฤๅชายจะมั่นรัก จักต้องไร้เงินทอง

ม่านประเพณี พ.ศ.2506 - The Love Eterne (1963)

ภาพจาก http://history.pifan.com

การชมภาพยนตร์ในสมัยก่อน ผู้ชมมักจะมีอารมณ์ร่วมกับบทบาทของนักแสดง ในขณะนั้นด้วย เช่น เมื่อมีพระเอกขี่ม้าขาวมาช่วยนางเอก ผู้ชมก็จะปรบมือทันที หรือนักแสดงนำในเรื่อง โศกเศร้า เสียใจ ผู้ชมก็มักจะมีอารมณ์คล้อยตามไปด้วย เช่นเดียวกับภาพยนตร์เรื่องม่านประเพณีนั้น สามารถทำให้ผู้ชมชาวเอเซียจำนวนมากหลายคนน้ำตาไหลนองโรงหนังมาแล้ว

ตั้งแต่ในยุคนั้นนิยายเรื่องม่านประเพณี The Love Eterne หรือบางเวอร์ชันใช้คำว่า Butterfly Lovers ถูก สร้างขึ้นมาหลายรุ่น หลายสมัย มีตั้งแต่งิ้ว ละครเวที การแสดงอุปรากรต่างๆ รวมทั้งสร้างเป็น ภาพยนตร์อีกหลายๆ ครั้ง ในที่นี้ผมจะกล่าวถึงเวอร์ชันที่สร้างโดย ชอว์ บราเดอร์ ร่วมกับผู้กำกับหลี่ฮั่นเสียง (ผู้กำกับที่มีชื่อเสียงมากๆ มีชีวิตอยู่ในช่วง พ.ศ.2469-2539) นำแสดงโดย เล่อตี้ หลินปอ ถือเป็นหนังทำเงินในเอเซียมากที่สุดในยุคนั้นเลยทีเดียว โดยเฉพาะที่ไต้หวัน ฉาย 186 วัน ทะลุ 8 ล้านเหรียญ มีผู้ชมมากกว่า 700,000 คน เรียกได้ว่าคนในไต้หวันกว่า ร้อยละ 90 ได้ชมหนังเรื่องนี้ กล่าวกันว่า มีคุณป้าท่านหนึ่งชื่นชอบภาพยนตร์เรื่องนี้มากๆ ถึง ขนาดที่ว่า ดูหนังเรื่องนี้ซ้ำๆ กันกว่า 120 รอบ (สมัยนั้นยังไม่มี DVD/VCD หรือเครื่องเล่นวิดีโอ)

ม่านประเพณีเวอร์ชันนี้ถือเป็นภาพยนตร์ที่ดำเนินเรื่องด้วยเพลงเป็นส่วนใหญ่ โดยใช้เพลงประเภทหวางเหม่ยเตี้ยว (ชาติตะวันตกมักเรียกกันว่า Yellow Plum Opera) ถือเป็นแนวเพลงที่มี อิทธพลมาจากงิ้วในมณฑลอันฮุย ประเทศจีน คำว่า หวางเหม่ยเตี้ยว หมายถึง การขับร้อง ประเภทหนึ่งที่อาศัยความคล้องจองของถ้อยคำต่างๆ โดยใช้ภาษาจีนกลางมาเรียงร้อยกันเป็นเพลง ซึ่งน้ำเสียงของนักร้องมักไม่ใช้เสียงสูงมากถึงระดับงิ้วที่พวกเราเคยได้ยินกัน ซึ่งหากเทียบเคียงกับบ้านเราแล้วก็น่าจะเทียบได้กับลำตัดหรือ เพลงอีแซวประมาณนี้ ซึ่งส่วนใหญ่

เพลงแนวหวางเหม่ยเตี้ยวมักใช้แต่ภาษาจีนกลาง เพื่อเล่นคำเป็นหลัก เนื่องจากคนจีนส่วนใหญ่มักจะเข้าใจภาษาจีนกลาง (แมนดาริน) กันทั่วโลกอยู่แล้ว ทั้งนี้เพลงหวางเหม่ยเตี้ยวใช้เครื่องดนตรีจีนพื้นเมืองร่วมกับเครื่องดนตรีสากล บรรเลงโดยที่เน้นที่เครื่องสายเป็นหลัก

ตัวอย่างภาพยนตร์ที่ใช้เพลงหวางเหม่ยเตี้ยว ได้แก่ จอมใจจักรพรรดิ์ หวังเจาจิน ฯลฯ

เล่อตี้ (Betty Loh Tih)

จาก http://www.qipao2008.com

นักแสดงนำเรื่องนี้ชีวิตจริงเธอเป็นผู้หญิงทั้งคู่ เริ่มจาก เล่อตี้ ในเรื่องนี้แสดงเป็น จุ๊หยิงไถ นางเอกในเรื่องซึ่งปลอมตัวเป็นเด็กผู้ชาย ตัวเธอเกิดเมื่อวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ.2480 (1937) ที่เซี่ยงไฮ้ มีพี่น้อง 6 คน เธอเป็นคนสุดท้อง พี่น้องและเพื่อนฝูงจึงมักเรียกเธอว่า "น้องหก" เธอนั้นถือเป็นสาวจีนที่สวยมากในยุค '60 ด้วยรูปร่างและหน้าตาที่สวยงาม ประกอบกับการแสดงที่ทำให้ผู้คนในสมัยนั้นคิดว่าตัวเธอคือจุ๊หยิงไถจริงๆ ทำให้เธอได้รับรางวัลนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมในภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอเข้าวงการแสดงเมื่ออายุ 16 ปี สมรสเมื่อปี พ.ศ.2505 มีบุตร 1 คน ชื่อ "หนิงๆ" เมื่อ พ.ศ.2510 เธอก็หย่ากับสามี หลังจากนั้นด้วยความเครียดในปัญหาชีวิตของเธอ ประกอบกับการพักผ่อนไม่เพียงพอ เธอจึงจากโลกนี้ไปทั้งๆ ที่อายุเพียง 31 ปี เมื่อวันที่ 27 ธ.ค.2511 (1968) เพราะกินยานอนหลับเกินขนาด

ภาพจาก www.deltamac.com

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลมากมายจากหลายสถาบัน อีกทั้งเพลงประกอบเรื่องม่านประเพณี เวอร์ชันนี้ มีผู้นำไปร้องกันมากมาย หนึ่งในนั้นก็คือ "เติ้ง ลี่ จวิน" ขณะนั้นเธอมีอายุเพียง 10 ขวบ ได้นำเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้ ไปประกวดขับร้องนักร้องยุวชนที่ไต้หวัน และได้รับ รางวัลขนะเลิศที่นั่น (เธอเกิด 29 มกราคม 2496 เสียชีวิตเมื่อ 8 พฤษภาคม 2538)

เรื่องย่อม่านประเพณี

ประเทศจีนในสมัยโบราณ เด็กผู้หญิงมักจะถูกฝึกการบัานการเรือนอยู่เพียงภายในบ้านหรือในหมู่บ้านเท่านั้น ไม่ยอมให้เรียนหนังสือเฉกเช่นเดียวกับเด็กผู้ชายสักเท่าไร ดังนั้น จุ๊หยิงไถ สาวน้อยที่มีฐานะทางบ้านพอสมควร จึงปลอมตัวเป็นเด็กผู้ชายเพื่อไปเรียนหนังสือที่หางโจว และได้พบกับหนุ่มน้อยนามว่า เหลียงซานป๋อ ต่างก็ถูกชะตากัน สนิทสนมกันอย่างมาก โดยทางซานป๋อไม่ทราบเลยว่าหยิงไถคือผู้หญิงปลอมตัวมา จนวันหนึ่งหยิงไถได้รับจดหมายให้กลับบ้านด่วน และก่อนที่จะจากกัน ซานป๋อได้เดินไปส่งเธอและร่ำลากันถึง 18 ครั้ง หยิงไถจึงได้มอบหยกรูปผีเสื้อให้กับซานป๋อไว้ เพื่อให้นำไปสู่ขอน้องสาวของเธอกับทางบ้าน ซึ่งแท้จริงแล้วก็ คือตัวเธอนั่นเอง เมื่อซานป๋อทราบว่าเธอเป็นหญิง จึงรีบเดินทางไปหาหยิงไถ ระหว่างทางได้ร้องเพลงไปบ่นไปว่า "ตัวเราทำไมไม่เฉลียวใจเลยนะ ว่า หยิงไถ เป็นผู้หญิง" (เพลงเด่นของ) พอถึงบ้านของสาวเจ้าแล้ว เรื่องราวก็กลับพลิกผัน เมื่อทางบ้านของเธอยกหยิงไถให้กับลูกชายของเจ้าเมืองซึ่งมีฐานะทัดเทียมกันไปเสียแล้ว เมื่อซานป๋อเดินทางมาที่บ้านของหยิงไถ และทราบเรื่องราวทั้งหมด จึงโศกเศร้าและได้ตรอมใจตายไปในที่สุด และเมื่อหยิงไถรู้เรื่องในวันที่ส่งตัวเจ้าสาว จึงแวะไปคำนับหลุมฝังศพของซานป๋อ ร้องห่มร้องไห้ ระหว่างนั้นก็เกิดแผ่น ดินไหว ทำให้หลุมฝังศพซานป๋อแยกออกจากกัน หยิงไถเองจึงตัดสินกระโดดลงไปในหลุม เพื่อฆ่าตัวตายตามคนรัก หลุมศพจึงปิดลงทำให้ทั้งสองได้ตายเคียงข้างกัน จากนั้นวิญญานของทั้งคู่ก็กลายเป็นผีเสื้อโบยบินขึ้นสู่ท้องฟ้าไปในที่สุด

ที่มา
แผ่น DVD/CD ภาพยนตร์เรื่อง ม่านประเพณี ของ บริษัท ยูไนเต็ด โฮม เอ็นเตอร์เทนเมนท์ จำกัด

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Love_Eterne

มีผู้กล่าวถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ไว้ที่นี่

http://www.arunsawat.com/board/index.php?topic=148.msg46175

http://www.arunsawat.com/board/index.php?topic=148.50;wap2

ภาพจาก www.celestialpictures.com

5ผู้กล้า 7ผู้ผดุงธรรม (เปา 5 หนู)

• 5ผู้กล้า 7ผู้ผดุงธรรม ตอน องค์ชายน้อยลี้ภัย
• 5ผู้กล้า 7ผู้ผดุงธรรม ตอน เชือกมังกรร้อยมังกร
  
• 5ผู้กล้า 7ผู้ผดุงธรรม ตอน จางผิงพบรัก
  
• 5ผู้กล้า 7ผู้ผดุงธรรม ตอน น้ำตาสุภาพบุรุษ
• 5ผู้กล้า 7ผู้ผดุงธรรม ตอน องค์หญิงหนีรัก
  
• 5ผู้กล้า 7ผู้ผดุงธรรม ตอน สองสาวใจเพชร
• 5ผู้กล้า 7ผู้ผดุงธรรม ตอน แหกกฎสวรรค์
• 5ผู้กล้า 7ผู้ผดุงธรรม ตอน วิวาห์สีเลือด
• 5ผู้กล้า 7ผู้่ผดุงธรรม ตอน ราชครูจอมยุ่ง
• 5ผู้กล้า 7ผู้ผดุงธรรม ตอน เปาปุ้นจิ้นพิชิตมาร
• 5ผู้กล้า 7ผู้ผดุงธรรม ตอน กระบี่นางฟ้า

หนังจีนที่เคยดูและชอบ เชิญเข้าเลือกชมได้ที่นี่

• ขบวนการเปาเปียว
• กระบี่หยดน้ำตา (ไม่มีน้ำตาวีรบุรุษ)
• กระบี่ฟ้าดาบมังกร (1994)
• ฤทธิ์มีดสั้น (2000)
• กระบี่เลือดคุณธรรม (2006)
• บูเช็คเทียน จอมนางเหนือแผ่นดิน
• เปาปุ้นจิ้นวัยหนุ่มภาค 3
• มังกรหยก ตอน จอมยุทธ์ล่าอินทรี
• มหาศึกจ้าวแผ่นดิน
• ซือกง
• ขุนศึกตระกูลหยางวัยหนุ่ม 2006
  
• Twin of Brothers
• มังกรหยก ตอน จอมยุทธ์อินทรี
• ฝนไหมทอง (กระบี่ไร้เทียมทาน2002)
• หงส์สลับมังกร (เลือดแท้หัวใจกตัญญู)
• เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ 1983
  
• มังกรหยก ตอน กระบี่อิงฟ้าดาบฆ่ามังกร
• ตำนานหลิวโป๋เหวิน ตอน ผู้กล้าจากอดีต
• 8 เทพอสูรมังกรฟ้า (1996)
• กระบี่สะท้านฟ้านี่สุ่ยหาน
• มีดบินทะลุฟ้า
• ตำนานหลิวโป๋เหวิน ตอน น้ำตาในสายหมอก
• Pi Li ศึกทะยานฟ้า อภิมหายุทธ์
• จอมใจจักรพรรดิ (1997)
• อภินิหารโคมวิเศษ (2004)
• นางพญางูขาวงูเขียว (2001)
• ฤทธิ์แค้นดาบกงจักร (เพลงดาบสะท้านภพ)
• เดชเซียวฮื้อยี้
• เปาปุ้นจิ้นวัยหนุ่ม3 ตอน พานพบ
  
• ซุนซิ่ง ในบท ติงหวี่ (เทพเจ้าจงขุย)
• เจียวเอินจวิ้น ในบท หวงเทียนป้า (ซือกง)
• จิ้งจอกภูเขาหิมะ (2006)
• เจียวเอินจวิ้น ในบท เทพบุตรงูทอง
• ปฐมแผ่นดิน (หลี่ซื่อหมิน)
• เปาปุ้นจิ้น 2006 (กวนหลี่เจี๋ย)
• เปาปุ้นจิ้น 2006 (หยีโป - หลี่เหลียงเหว่ย)
• Twin Peaks (เจียวเอินจวิ้น)
• Sword of the Outlaw 2005
• เล็กเซียวหงส์ 2006 (จางจื้อหลิน)
• The Knot (เพียงรักนิรันดร)
• Hot Shot เทพบุตรนักบาส
• 像雾像雨又像风 (เมฆหมอก ม่านฝน สายลม)
• The Story of a Noble Family (金粉世家 )
• ยิปมัน ปรมาจารย์หย่งชุน (葉問)
• 花花型警 (Playboy Cops)
• ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่ (流星-蝴蝶-剑)
• 风雨西关 - พายุแห่งซีกวน
• 三少爷的剑 - ซาเสี่ยวเอี้ย
• 霜花店 - Frozen Flower
• โคมวิเศษภาค 2
• แนะนำหนังจีน (แนวประวัติศาสตร์)
• 7 ยอดกระบี่ (The Seven Swords)
• ชิกิกวง ขุนพลพิชิตตะวันออก
• 迷情姐妹 (หนังใหม่เจียว)
• ตำนานอักษรกระบี่ (2009)