หน้าแรก
HakkaPeople(Thai) ชุมชนชาวฮากกา Hakka people .
 
ที่ใดมีตะวันขึ้น ที่นั้นมีชาวจีน ที่ใดมีชาวจีน ที่นั้นมีชาวฮากกา hakkapeople.com

เพิ่มหมวดเรื่องใหม่

รูปภาพของ webmaster

ได้รับแจ้งมาว่า มีสมาชิกอยากทำความรู้จักกันมากขึ้น จึงได้ทำการเปิดหัวข้อ สำหรับการสร้างเนื้อหาใหม่ ดังนี้

 

กลุ่มเรื่อง - บล๊อกส่วนตัว & ธุรกิจพี่น้อง

เกี่ยวเนื่องกับ - ส่วนบุคคล

 

การเข้าถึงเฉพาะหมวด โดยคลิกที่  บล๊อกสมาชิก & ธุรกิจพี่น้อง  ในกล่อง แสดงหมวดเรื่อง ทางซ้ายมือ

เพื่อให้สมาชิก มีช่องทางในการแนะนำตัวเอง และเขียนบันทึกเรื่องราวส่วนบุคคลได้ต่อไป

 

จึงเรียนมาเพื่อทราบ


ตั้งค่าการแสดงผลความคิดเห็น

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.

บ้านเดียวกัน

บ้านไหง่ก็ ขักฟ้า

เล่าเรื่อง

สมัยที่เป็นวัยรุ่นไปเรียนที่ต่างประเทศ ไม่ค่อยจะรู้ซึ้งด้านประวัติศาสตร์ภูมิศาสตร์จีนมากมายนัก  เจอเพื่อนๆที่มีพื้นแพคล้ายๆกันก็พูดแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน ยังจำได้ มีสาวคนหนึ่งจากมาเลเซียด้านตะวันออก

เธอ:  "หงี่ มัก ไก๊ ฮัก?" (คุณเป็นฮากกาแบบไหน)

ผม:  "ไหง อึม ตี ไหง แห๊ หมัก ไก๊ ฮัก!"(ผมไม่รู้ว่าเป็นฮากกาแบบไหน)

ผมพูดต่อ: "ไหง ตี หงี แห๊ ฮัก สี่ หงิน ไก๊ ฮัก" (ผมรู้เพียงแต่ว่าเธอเป็นฮากกาแบบหลอกให้ให้คนตกใจจนหัวใจวาย [เพราะคำว่า'ฮัก'เสียงตรงกันคำว่าทำให้ตกใจนั่นเอง])

เธอ:   [งอนแล้วคว้างฆ้อนให้อีก หนึ่งอัน จนหลบไม่ทัน]

ตอนหลังก็ทราบว่ามีฮากกาแบบต้ืนและแบบลึก ด้วยเหตุนี้จะถามว่าเป็นแบบไหนนะอย่างง่ายๆ ก็ถามว่าพูดคำว่า "ฮัก" หรือ "คัก"แต่ที่บ้านผมเป็น'คัก' ครับ

 

ยี่สิบกว่าปีก่อนไปเมืองจีน เยี่ยมอากุง อาม่า ซึ่งอายุ 90กว่ากันทั้งคู่  ผมโตมาก็พูดแต่'คักฝ่า'  ก็คิดว่าน่าจะใช้ได้  แต่มีญาติบางคนบอกว่าพูด'คักฝ่า'ออกสำเนียงอย่างคน'แต้จิ๋ว'พูด'คักฝ่า' อ๊าวเป็นอย่างนั้นไป

มีเพื่อนพื้นแพเป็น'แต่จิ๋ว' ไปซัวถัว ก็กระหยิ่มนึกว่าพูดคุยกับชาวบ้านได้คล่อง แต่คนที่นั่นบอกว่า ลื้อพูดเป็นสำเนียง'แต้จิ๋ว'แบบบ้านนอก!!!   ก็แน่นอนละครับปู่ย่าตายายโน้นลำบากอยู่บ้านนอก ผจญกับความลำบากต่างๆนาๆ ดิ้นรน โจรภัย แห้งแล้ง นายทุนเอารัดเอาเปรียบ สงครามในประเทศฯลฯ ฯลฯ  ก็ต้องหาทางไปตายเอาดาปหน้าทำนองนั้น ส่วนพวกสำเนียงกรุง อยู่ในเมืองสบายก็ไม่คิดหาทางไปเสี่ยงที่อื่นๆ

 

 ในปัจจุบันในสังคมก็เหมือนกันครับ คนที่ไม่ลำบากที่บ้านนอกก็ไม่เข้าเมือง หรือไปต่างประเทศหางานทำละครับ  ก็ต้องช่วยกันดูไม่ให้ถูกเอารัดเอาเปรียบอย่าให้่เหตุการณ์เหมือนเกิดขึ้นในจีนนั้น ไม่ว่าพรรคไหนขึ้นเรืองอำนาจ ผู้คนตายกันเป็นล้านๆคน

 

รูปภาพของ มงคล

เจอมาเหมือนกัน

ไหงก็เคยเจอบางคนที่ชอบหมิ่นผู้อื่นที่สำเนียงไม่เหมือนตัวเอง ว่าเป็นพันธ์ทางมาบ้างเหมือนกัน แต่กลับรู้สึกเห็นใจที่เขารู้จักโลกเพียงเท่านั้น

ทั้งที่เป็นเชื้อสายชาวฮากกาโพ้นทะเลมาด้วยกัน และมีบรรพบุรุษจากตอนเหนือลี้ภัยการเมืองมาจากแหล่งเดียวกัน แต่ด้วยช่วงเวลาที่อพยพลงมาต่างกัน จึงมาเป็นสำเนียงชิมขัก ปันซันขัก  หรือ สำเนียงฮกเกี้ยน ถึงจะต่างกัน ก็เป็นผู้มาเยือน (เค่อเจีย) ด้วยกันทั้งสิ้น

แต่ด้วยภาษาถูกถ่ายทอดมาคนละช่วงเวลา เดินทางมาคนละทิศ  และเมื่อกาลเวลาเปลี่ยนไปเป็นร้อยๆปี สำเนียงก็ย่อมมีการพัฒนาไปตามถิ่นที่อยู่ตามแบบของตนเองทั้งสิ้น จึงเชื่อว่าไม่มีใครไม่เพียนเลย แม้กระทั้งต้นกำเนิดเองที่อยู่ทางตอนเหนือของจีน ก็ยังเพี้ยนไปเป็นภาษาทางเหนือของจีนในปัจจุบัน (จนถือได้ว่าภาษาฮากกายังคงสภาพ ฟอสซิล ทางภาษาและวัฒนธรรมได้ดีกว่าแหล่งกำเนิดเสียอีก)

 

ด้วยหมอยแหยน เป็นเมืองศูนย์กลางของชาวฮากกา และถือเป็นพื้นที่กว้างมีหลายตำบลติดกัน ที่ประชากรส่วนใหญ่ใช้ชิมขัก จึงอาจจะกล่าวได้ว่าเมืองศูนย์กลางใช้สำเนียงชิมคักของชาวฮากกาเป็นจำนวนมากในประเทศจีน

มีไม่กี่ตำบลทางเหนือขึ้นไปใช้สำเนียงออกฮกเกี้ยน (กลับมีโบราณวัตถุที่เป็นเอกลักษณ์ของชาวฮากกาจนได้เป็นมรดกโลก ให้เห็นประจักษ์มากมายยิ่งกว่าเมืองที่เป็นศูนย์กลาง)

และไม่กี่ตำบลใต้ลงมาใช้ปันซันขัก ซึ่งมีพื้นทีติดกับแต้จิ๋ว  แต่ก็ใช่ว่าจะเพียนไปทางแต้จิ๋วดังที่คนไม่รู้เข้าใจ ซึ่งการเรียงสำนวนประโยคบางสำนวนยังคล้ายจีนกลางมากกว่า

ส่วนกลุ่มชาวแต้จิ๋ว ถึงจะมีตำบลพื้นที่และการกระจาย ตัวน้อยกว่าพื้นที่ ที่เป็นชาวฮากกาในประเทศจีน  แต่ว่าในประเทศไทยก็ยังมีชาวแต้จิ๋วเยอะที่สุด และปันซันขักคักก็มีไม่น้อยเลย เมื่อเทียบกับชิมขัก   ส่วนฮกเกี้ยนฮากกาไปเยอะทางไต้หวันมากกว่าจะมาเมืองไทย

 

แต่เมื่อไหงได้เข้ามาในชุมชน HakkaPeople.Com นี้ ก็ได้เห็นว่าผู้คนที่นี่ มีความแตกต่างในด้านสำเนียงมีมากมาย ที่กล้าออกตัวตนได้อย่างชัดเจน บรรพบุรุษให้มาอย่างไร ก็ใช้ตามนั้น ใครเห็นต่างอย่างไรก็บอกว่าตัวเองใช้อย่างนั้น เราก็ได้ศึกษาเรียนรู้ แลกเปลี่ยนกันกว้างขวางขึ้น บ้างก็เขียนมาหลายแบบให้เลือกใช้ได้ตามชอบ ไม่มีการถือสากันว่าใครผิดใครถูก

เพราะ

เราเป็นฮากกาด้วยกัน

 

ถ้ามัวแต่ยึดติดสำเนียงตัวเอง หรือยึดติดหมู่พวก แหล่งที่มากไป ก็ไม่ต้องคุยกันในเรื่องสาระเนื้อหาที่ต้องการจะสื่อกันพอดี ใครรู้อะไรมาก็แบ่งปันกันไปตามนั้นดีกว่าเยอะเลย

รูปภาพของ อาฉี

อัดอั้นอะไรมาหรือเปล่า

^^^^ อัดอั้นอะไรมาหรือเปล่า ^^^

 
hakka@hakkapeople.com    คุณความดีแด่ บรรพชน และชาวฮากกาที่ฮึกเหิม Hakkapeople.com by Hakka Pakchong Association... Powered by Drupal