圣寿无疆  หน้าแรก
HakkaPeople(Thai) ชุมชนชาวฮากกา 泰國客家 Hakka people .  
ที่ใดมีตะวันขึ้น ที่นั้นมีชาวจีน ที่ใดมีชาวจีน ที่นั้นมีเค่อเจียเหริน(客家人) hakkapeople.com

เพลงกล่อมเด็ก

รูปภาพของ Wusun

ขอแบ่งปันด้วยคนครับ ผมได้ฟังอาม่าร้องเพลง(ไม่แน่ใจว่าเป็นเพลงหรือเปล่า)นี้ให้ฟังตั้งแต่สมัยผมยังเด็ก

คำร้อง คำแปล

ล็อค ซุ้ย ไถ่ ไถ่

ก๊อง จู๊ ใหม่

ใหม่ ม่อ เฉียน

ฮ็อค ต้า เหยน

เหยน ซั้ง ลู๊

ฮ็อค ฉี่ จู๊

ฉี่ จู๊ เซ็ท เก้ว ปุ้น

ฮ็อค ต้า ฟุ้น

ฟุ้น อึม..ม พัก

ฮ็อค จ่อก เคี๊ยก

เคี๊ยก หลั่น เล่

ฝนตกห่าใหญ่

แบกหมูไปขาย

ขายไม่ได้เงิน

หัดทำสวน(หมายถึงปลูกผัก)

สวนก็เกิดรา(ผักก็ขึ้นรา)

หัดฆ่าหมู

ฆ่าหมูก็ขาดทุน

หัดทำแป้ง

แป้งก็ไม่ขาว

หัดใส่เกี๊ยะ(รองเท้าแตะที่เป็นไม้)

เกี๊ยะก็หัก

ผมว่าเพลงนี้ช่างรันทดเสียจริง แถมตอนท้ายยังประชดประชันอีกด้วยว่าขนาดหัดใส่เกี๊ยะเกี๊ยะยังหักเสียหาย แต่อย่างไรก็ตามยังแสดงให้เห็นถึงคุณลักษณะเด่นของชาวจีนฮากกาเรา ที่เป็นคนขยันหมั่นเพียร อดทน ต่อสู้ บากบั่น และใฝ่เรียนรู้ อย่างที่หลายบทความในเวปกล่าวถึง


รูปภาพของ YupSinFa

อยากได้ทำนองจัง

ชอบมากเลยเกี่ยวกับเรื่องเพลง ๆ นี่นะ ได้เนื้อร้องและคำแปลมาแล้ว ยังขาดทำนองเพื่อจะได้นำไปร้องได้จริง ๆ ทำยังไงดีครับ

รูปภาพของ Wusun

ทำนองเพลง

ทำนองใกล้เคียงหรือน่าจะคล้ายกับเพลงไทยเพลงนี้ครับ ไม่แน่ใจว่าเคยร้องหรือไม่

ฝนตกจั๊ก จั๊ก

มือซ้ายถือปลา

มือขวาถือผัก

พอถึงที่พัก

วางผัก

วางปลา 

ฉิน หวู้ ซั้น

รูปภาพของ สิทธิพร1

เพลงกล่อมเด็ก(ล๊กซุ่ย)

ทำนองเพลงนี้คือ ฝนตกฟ้าร้องของ จีรพันธ์  วีรพงศ์

 จากสิทธิฺพร  หยกรัตนศักดิ์

นครสวรรค์ 086-7371246 

รูปภาพของ ท้ายแถว

เพลงนี้เหรอ?

ฝนตกฟ้าร้อง  จีรพันธ์ วีระพงศ์  F ดนตรี 6 Bars..4...5...6.

ถึงฝน จะตก ถึงฟ้า จะร้อง ถ้าได้มาเห็นหน้าน้องแล้วพี่สบาย สบาย
อยู่ใต้ฟ้าจะกลัวอะไรกับฝน เกิดเป็นคนเมื่อถึงที่ก็ตาย
ฝ่า ฝน ด้นมา ฝ่า อันตราย เปียก โชก ทั้งกายเพราะอยากจะเห็นหน้าเธอ

ดนตรี 4 Bars..2...3...4.

ถึงฝน จะตก ถึงฟ้า จะร้อง ถ้าไม่ได้เห็นหน้าน้องพี่ต้องละเมอ ละเมอ
เข้าพรรษาบนฟ้าก็ครึ้มเมฆฝน ตกเสียจนถนนน้ำนองเอ่อ
บุก โคลนฝนพรำ ย่ำมาหาเธอ แต่ แล้ว ไม่เจอ พี่แทบจะกินยา ตาย

ดนตรี 4 Bars..2...3...4.

ฝนตก บ้านน้อง ฟ้าร้องถึงบ้านพี่ หัวใจพี่โดนขยี้ แตก สลาย
บุกน้ำย่ำโคลน ฝ่าสายฝนมาแทบตาย น้องมาหนีตามชาย ไปกับสายฝน พรำ

.....ถึงฝน จะตก ถึงฟ้า จะร้อง  พี่ไม่เคยหนีหน้าน้อง ไม่น่าใจดำ ใจดำ
ต่อ ไปนี้อกพี่ก็คง กลัดหนอง เฝ้าแต่มองฟากฟ้าเมื่อฝนพรำ
หน้า ฝน ทุกปี อกพี่ ระกำ เมื่อ ยาม ฝนพรำแล้วพี่จะเห็นหน้าใคร

ดนตรี 6 Bars..4...5...6.

ฝนตก บ้านน้อง ฟ้าร้องถึงบ้านพี่ หัวใจพี่โดนขยี้ แตก สลาย
บุกน้ำย่ำโคลน ฝ่าสายฝนมาแทบตาย น้องมาหนีตามชาย ไปกับสายฝน พรำ

.....ถึงฝน จะตก ถึงฟ้า จะร้อง พี่ไม่เคยหนีหน้าน้อง ไม่น่าใจดำ ใจดำ
ต่อ ไปนี้อกพี่ก็คง กลัดหนอง เฝ้าแต่มองฟากฟ้าเมื่อฝนพรำ
หน้า ฝน ทุก ปีอกพี่ ระกำ เมื่อ ยาม ฝนพรำแล้วพี่จะเห็นหน้าใคร...

รูปภาพของ สิทธิพร1

เรียนคุณยับสินฝ่า

ผมมีเพลงซานเกอ เก่าๆๆ หลายเพลง

ถ้าคุณอยากได้ โทรมาหาผมไดี่ที่ หมายเลข 086-73712416
ผมชื่อสิทธิพร หยกรัตศักดิ์

อยู่นครสวรรค์ วันที่ 12 ตุลาคม 2551

รูปภาพของ YupSinFa

เรียน คุณสิทธิพร หยกรัตศักดิ์

ไหง ยับสินฝ่า ขอขอบพระคุณหงีมาก ๆ ที่กรุณาแจ้งให้ทราบว่ามีเพลงซานเกอเก่าอยู่มาก

ไหงดีใจมากและรีบโทรหาหงีตามเลขหมายที่ให้มา ปรากฏว่าโทรติดแต่ไม่มีผู้รับสาย และเข้าใจว่ามีเลข 6 เกินมา 1 ตัว ถ้าหงีพบข้อความนี้ กรุณาแจ้งเลขหมายโทรศัพท์ให้ใหม่ แล้วไหงจะได้รีบโทรหาหงี จะได้แลกเปลี่ยนประสบการณ์และทำความรู้จักกัน นะครับ ตอเซี้ย

รูปภาพของ สิทธิพร1

เรียน คุณยับซินฝ่า

โทรศัพน์ของผมหมายเลข  0867371246 ขอหมายเลขของคุณยับซินฝ่าดีกว่า  เพราะไหง่จะได้โทรหาหงี่  จะดีกว่า  เพราะไหง่จะได้คุยกับหงี่เรื่องอื่น ๆ

รูปภาพของ อาฉี

ผู้ควรค่าแก่รางวัล

ขอแสดงความยินดีกับท่าน สิทธิพร ที่ได้รับรางวัลชนะการประกวดร้องเพลง ฮากกาประเทศไทยมานะครับ

คิดว่าท่านควรค่าแก่รางวัล สมกับเป็นผู้ที่สนใจในวรรณกรรมบทเพลง ของชาวฮากกา และเป็นผุ้มีนำใจในการแบ่งปัน บทเพลงมาตั่งแต่ต้น

(อนุญาต ลงประกาศให้ท่าน ที่ แสดงความยินดี กับสมาชิกเว็บเรา นะครับ)

รูปภาพของ YupSinFa

ยินดีกับท่าน สิทธิพร ด้วยครับ

ไหงไม่มีโอกาสได้ไปร่วมงานปิงปองที่ปากช่อง แต่ได้พูดคุยกับอาโกสิทธิพรทางโทรศัพพ์และได้ทราบว่าท่านได้รับรางวัลชนะ การประกวดร้องเพลง ฮากกาประเทศไทยได้ด้วย ในฐานะที่ไหงเป็นคนหนึ่งที่ชอบฟังเพลงและร้องเพลงจีนเป็นชีวิตจิตใจ และได้มีโอกาสพูดคุยกับอาโกสิทธิพร จึงขอแสดงความยินดีกับรางวัลอันทรงเกียรติยิ่งนี้ด้วยนะครับ

 
hakka@hakkapeople.com    คุณความดี แด่บรรพชนและชาวฮากกาที่ฮึกเหิม Hakkapeople.com by Hakka Pakchong Association... Powered by Drupal