หน้าแรก  
HakkaPeople(Thai) ชุมชนชาวฮากกา 泰國客家 Hakka people .  
ที่ใดมีตะวันขึ้น ที่นั้นมีชาวจีน ที่ใดมีชาวจีน ที่นั้นมีเค่อเจียเหริน(客家人) hakkapeople.com

กลอนชนบทจีน ที่มีความหมายดีๆ (ต่อให้คราวหน้า)

รูปภาพของ เหลี่ยวเม่ยจาง

   หนีห่าว เหลี่ยวเม่ยจางมาวันนี้ เพื่อเอากลอน หรือ คำประพันธ์

ดีๆ มาให้ทุกคนติชม แสดงความคิดเห็น และ เพลิดเพลินกับ การอ่าน

ถ้ามีผิดพลาดอะไร ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

    เรามาเริ่ม ความสนุก กันเลย... (เด็กอ่านได้ ผู้ใหญ่อ่านดี)

   如果没有你同我分享
หยูกัวเหม่่ยโหย่วหนี่ถงหว่อเฟินเซีย

ถ้าหากไม่มีเธอร่วมแบ่งปันความสุข

   我所有的喜好
หว่อสัวโหย่วเตอ สีห่าว
สิ่งที่ชื่นชอบทั้งหมดที่ฉันเป็นอยู่

便少却了一半的喜悦
เปี้ยนเส่าเชว่เลแี่ปั้นเตอสี่เยว่
ก็จะลดหายความชื่นมื่นไปครึ่งหนึ่ง

มีอีกค่ะ..

   爱可以征服时间
อ้ายเขออี่เจิงฟูสือเจียน
รักสามารถพิชิตกาลเวลาได้

对于恋人来说
ตุ้ยอิ๋วเลี่ยนเหญินไหลซัว
กล่าวสำหรับคู่รักแล้ว

瞬间可以成为永恒
ซุ่ยเจียนเขออี่เฉิงเหวยหย่งเหิง
ชั่วฉับพลันอาจกลายเป็นนิรันดร

永恒可以是时钟的一声滴嗒
หย่งเหิงเขออี่ซื่อสือจงเตออี้เซิงตี้ต้า
นิรันดรอาจกลายเป็นเสียงติ๊กตอกของนาฬิกาไปได้

   อ๊ะพิมพิมพ์ต่อไม่ได้อีกแล้วอ่ะ แย่จัง เดี๋ยวมาต่อให้คราวหน้า

ใครก็ได้ ลงคำติชมหน่อย ไหงจะได้ปรับปรุงแก้ไข แล้วก็...

                                            ถ้ามีกลอนอะไรตลกๆช่วยกันลงหน่อยจ้า..

  

 


 
hakka@hakkapeople.com    คุณความดี แด่บรรพชนและชาวฮากกาที่ฮึกเหิม Hakkapeople.com by Hakka Pakchong Association... Powered by Drupal